Kolme koria - tripitaka
Määritelmä
buddhalainen kaanon, opetusten kolme kirjakokoelmaa
- luostarisäännöt – vinaya
- opetuspuheet – suutrat
- erityisopetukset – abhidharma
Kieliversiot
| Englanti | three baskets / three parts of teaching: 1) the basket of discipline, 2) the basket of discourse, 3) the basket of special doctrine |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | Tipiṭaka: 1) Vinaya Piṭaka, 2) Sutta Piṭaka, 3) Abhidhamma Piṭaka |
| Sanskrit | Tripiṭaka: 1) Vinaya Piṭaka, 2) Sūtra Piṭaka, 3) Abhidharma Piṭaka |
| Thai | พระไตรปิฏก 1) พระวินัย 2)พระสูตร 3)พระอภิธรรม |
| Tiibet | sde snod gsum: 1) 'dul ba, 2) mdo sde'i sde snod, 3) chos mngon pa'i sde snod |
| Vietnam | Ba Rỗ Kinh: 1) Luật Tạng, 2) Kinh Tạng, 3) Vi Diệu Pháp Tạng (Tam Tạng: Kinh, Luật, Luận) |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- vinaya (p.s.): luostarisäännöt / luostarisäännöstö / vinaya
- sutta (p.), sūtra (p.): opetuspuheet / suutrat / saarnat
- abhidharma (p.s.): erityisopetukset / erityisopetukset ilmiöistä / abhidharma
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (Tripiṭaka): Buddhan kuoleman jälkeen kaanon välitettiin suullisena perinteenä. Nimitys Kolme koria syntyi muutama sata vuotta myöhemmin, kun varhaisiin kirjoitusten kokoelmiin (luostarisäännöstö ja opetuspuheet) liitettiin myös erityisopetukset. Nykyisin Tripitakasta on olemassa kolme muotoa: paalinkielinen theravada-koulukunnan Tipitaka; itä-aasialainen yleensä kiinalaisin merkein kirjoitettu Tripitaka; tiibetiläis-mongolialainen Kanjur ja sen kommentaarit Tenjur.
Rigpa Wiki (three pitakas): suutrat ovat opetuspuheita kontekstissaan; säännöstöt kertovat sääntöjen synnystä kontekstissaan; abhidharma järjestää suutrien opetukset luokkiin ja lajeihin