Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä
Määritelmä
- tuntevien olentojen jälleensyntymien syysuhdeketju / riippuvuusketju
- ehdollisen olemassaolon 12 lenkkiä:
- tiedostamattomuus (s. avidyā)
- tahtomukset / taipumukset / karmamuodostumat / impulssit (s. saṃskāra)
- tajunta / tajunnanvirta / tietoisuus (s. vijñāna) jatkuu kuoleman jälkeen
- mieli ja keho / nimi ja muoto (s. nāma-rūpa)
- kuusi aistiperustaa / kuusi aistialuetta / aistielimet / aistit (s. ṣaḍāyatana)
- kontakti / aistivaikutelma (s. sparśa)
- tunne / tuntemus (s. vedanā)
- janoaminen / takertuminen / osalliseksi tuleminen / pyyde / halu (s. tṛṣṇā)
- takertuminen / tarrautuminen (s. upādāna)
- joksikin tuleminen / olevaksi tuleminen (s. bhava)
- syntyminen / jälleensyntyminen (s. jāti)
- vanheneminen ja kuolema (s. jarā-maraṇa)
Kieliversiot
| Englanti | twelve links of dependent origination: 1) ignorance, 2) constructing activities, 3) consciousness, 4) name-and-form / mentality and corporeality, 5) six-fold sense bases, 6) contact, 7) feeling, 8) craving, 9) clinging / attachment, 10) becoming, 11) birth, 12) all the sufferings / aging, decay and death |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | nidāna: 1) avijjā, 2) saṅkhāra, 3) viññāṇa, 4) nāmarūpa, 5) saḷāyatana, 6) phassa, 7) vedanā, 8) taṇhā, 9) upādāna, 10) bhava, 11) jāti, 12) jarāmaraṇa |
| Sanskrit | nidāna: 1) avidyā, 2) samṣkāra, 3) vijñāna, 4) nāmarūpa, 5) ṣadāyatana, 6) sparśa, 7) vedanā, 8) tṛṣṇa, 9) upādāna, 10) bhāva, 11) jāti, 12) jaramaraṇa |
| Thai | |
| Tiibet | rten 'brei-yan lag bcu gnyis: 1) ma rig pa, 2) 'du byed, 3) mam par shes pa / shes pa / nying mtshams sbyor ba shes pa, 4) ming gzugs, 5) skye mched / skye mched drug, 6) reg pa, 7) tshor ba, 8) sred pa, 9) len pa / nye bar len pa, 10) srid, 11) skye, 12) sga 'chi |
| Vietnam | Mười hai nhân duyên: 1) Vô minh, 2) Hành, 3) Thức, 4) Danh sắc, 5) Lục nhập, 6) Xúc, 7) Thọ, 8) Ái, 9) Thủ, 10) Hữu, 11) Sinh, 12) Lão tử. |
Selitys
- Buddhalainen sanasto ja symboliikka (elämänpyörä): erityisesti tiibetinbuddhalaisessa taiteessa samsaaran kuva; 12 ehdollisuuden lenkkiä on elämänpyörän uloin kehä: myötäpäivään 1) sokea mies (tiedostamattomuus), 2) savenvalaja (tahtomukset), 3) apina (hajanainen tajunta), 4) vene matkustajineen (keho ja mieli), 5) talo ikkunoineen (kuusi aistiperustaa), 6) syleily (aistivaikutelma), 7) mies nuoli silmässään (tuntemus), 8) juominen (pyyde), 9) hedelmiä keräävä mies (tarrautuminen), 10) raskaana oleva nainen (joksikintuleminen), 11) synnyttävä nainen (syntyminen), 12) ruumista kantava vanhus (vanhuus ja kuolema)
- Rigpa Wiki (twelve links of dependent origination): 1) tietämättömyys (ei tiedä totuutta), 2) tahtomukset (karman siemenet), 3) tajunta (syntyy uudelleen karman siementen vaikutuksesta), 4) keho-mieli (kehittyvät tajunnan vaikutuksesta), 5) aistiperustat (sisäiset aistiperustat kehittyvät), 6) kosketus (kohteen, aistien ja tajunnan kohtaaminen), 7) tuntemus (seuraa tuntemus, miellyttävä, epämiellyttävä tai neutraali, 8) janoaminen (seuraa mieluisan toivominen ja epämieluisan karttaminen), 9) takertuminen (voimistunut takertuminen ja torjunta), 10) tuleminen (takertuminen synnyttää jälleensyntymisen karman), 11) syntyminen (tiettyyn paikkaan karman mukaisesti), 12) vanheneminen ja kuolema (jatkuva syntymien ja kuolemien prosessi)