Buddhalainen sanasto - Tuoreet muutokset [fi]

Neljä jaloa totuutta

2026-04-13T18:12:40Z

← Vanhempi versio		Versio 13. huhtikuuta 2026 kello 18.12
Rivi 47:		Rivi 47:
	*kärsimys / epätyydyttävyys		*kärsimys / epätyydyttävyys
	*totuus vapautumisen tiestä / polun totuus		*totuus vapautumisen tiestä / polun totuus
			*marga satya (s.), magga sacca (p.): totuus vapautumisen tiestä / polun totuus

	''Common Buddhist Text'' (Truths of the Noble Ones): neljä ydintotuutta / todellisuuden ydintä, jotka jalot henkilöt (täysin tai osittain vapautuneet) tuntevat: 1) kärsimys, 2) kärsimyksen pääsyy (halu), 3) kärsimyksen lakkaaminen kun halu lakkaa, 4) tie kärsimyksen lakkaamiseen (Jalo kahdeksanosainen tie)		''Common Buddhist Text'' (Truths of the Noble Ones): neljä ydintotuutta / todellisuuden ydintä, jotka jalot henkilöt (täysin tai osittain vapautuneet) tuntevat: 1) kärsimys, 2) kärsimyksen pääsyy (halu), 3) kärsimyksen lakkaaminen kun halu lakkaa, 4) tie kärsimyksen lakkaamiseen (Jalo kahdeksanosainen tie)

Käyttäjä:Irma Pushpa

2026-04-13T14:05:37Z

Käyttäjätunnus Irma Pushpa luotiin

Keskustelu:Ohjeet

2026-04-13T13:44:30Z

← Vanhempi versio		Versio 13. huhtikuuta 2026 kello 13.44
(2 välissä olevaa versiota samalta käyttäjältä ei näytetä)
Rivi 1:		Rivi 1:
	Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko suositaan diakriititöntä IAST-muotoa tai laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus.		Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko
			a) suositaan diakriititöntä IAST-muotoa seuraavin poikkeuksin:
			ś ja ṣ tilalla sh
			ṅ ja ṅg tilalla ng
			tai
			b) laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus.
	[[Käyttäjä:Markus\|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus\|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 13.18 (UTC)		[[Käyttäjä:Markus\|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus\|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 13.18 (UTC)

Keskustelu:Ohjeet

2026-04-13T13:18:04Z

Ak: Uusi sivu: Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko suositaan diakriititöntä IAST-muotoa tai laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus. ~~~~

Uusi sivu

Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko suositaan diakriititöntä IAST-muotoa tai laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 13.18 (UTC)

Keskustelu:Sanskritin ja paalin ääntäminen

2026-04-13T12:29:39Z

Ehdotus kirjaimen V ääntämisohjeesta.

← Vanhempi versio		Versio 13. huhtikuuta 2026 kello 12.29
(Yhtä välissä olevaa versiota samalta käyttäjältä ei näytetä)
Rivi 1:		Rivi 1:
	Sanskritin jñ äännetään Nepalin sanskritinkielisessä perinteessä [gj], mutta tiibetiläinen tai muu paikallinen ääntämys saattaa poiketa tästä. Toivoisin tähän tarkennusta kielialueittain.		Sanskritin jñ äännetään Nepalin sanskritinkielisessä perinteessä [gj], mutta tiibetiläinen tai muu paikallinen ääntämys saattaa poiketa tästä. Toivoisin tähän ennen julkaisua tarkennusta kielialueittain.
	[[Käyttäjä:Markus\|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus\|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 12.17 (UTC)		[[Käyttäjä:Markus\|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus\|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 12.17 (UTC)


			Sanskritin v saatetaan ääntää esimerkiksi [v] tai [b], ehdotan sanastoon ääntämystä [v], koska äännösohjetta luultavasti käytetään lainasanojen ääntämiseen suomenkielisessä puheessa.
			[[Käyttäjä:Markus\|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus\|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 12.29 (UTC)

Keskustelu:Sanskritin ja paalin ääntäminen

2026-04-13T12:17:10Z

Konsonanttiyhdistelmän jñ ääntämyksessä on paikallista variaatiota.

Uusi sivu

Sanskritin jñ äännetään Nepalin sanskritinkielisessä perinteessä [gj], mutta tiibetiläinen tai muu paikallinen ääntämys saattaa poiketa tästä. Toivoisin tähän tarkennusta kielialueittain.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 12.17 (UTC)

Käyttäjä:Markus

2026-04-13T12:04:53Z

Käyttäjätunnus Markus luotiin

Viisi voimaa

2026-04-13T08:12:07Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == *henkisen kehityksen edellytyksiä, joita niiden vastavoimat eivät horjuta *viiden ominaisuuden luettelo esitetään sekä kehittyvässä muodossa kykyinä (p. s. indriya) että vakaassa muodossa voimina (p. s. bala): #luottamus / usko #tarmokkuus / tarmo / energisyys #tarkkaavaisuus / tarkkaavuus #samaadhi / syvä keskittyminen / syvämietiskely #viisaus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | five...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

*henkisen kehityksen edellytyksiä, joita niiden vastavoimat eivät horjuta
*viiden ominaisuuden luettelo esitetään sekä kehittyvässä muodossa kykyinä (p. s. indriya) että vakaassa muodossa voimina (p. s. bala):

#luottamus / usko
#tarmokkuus / tarmo / energisyys
#tarkkaavaisuus / tarkkaavuus
#samaadhi / syvä keskittyminen / syvämietiskely
#viisaus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five strengths, five powers: 1) faith, conviction, 2) energy, effort, persistence, 3) mindfulness, 4) concentration, 5) wisdom
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 五力 wǔ lì
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| pañcabalāni: 1) saddhā bala, 2) vīrya bala, 3) sati bala, 4) samādhi bala, 5) paññā bala
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pañcabalāni: 1) śraddhā bala, 2) vīrya bala, 3) smṛti bala, 4) samādhi bala, 5) prajñā bala
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| พละ 5 [Pha-la -haa] 1)ศรัทธา 2)วิริยะ 3)สติ 4)สมาธิ 5)ปัญญา
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| stobs lnga: 1) dad pa, 2) brtson 'grus, 3) dran pa, 4) ting nge 'dzin, 5) shes rab
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Ngũ lực: 1) tín, 2) tấn, 3) niệm, 4) định, 5) tuệ
|}

== Selitys ==
''Dhamma Wiki'' (bala): tavallisin on viiden voiman luettelo, jota vastavoimat eivät horjuta; sama luettelo esiintyy kykyinä; 1) luottamus / epäluottamus, 2) energisyys / laiskuus, 3) tarkkaavaisuus / unohtaminen, 4) keskittyneisyys / hämmennys, 5) ymmärtäminen / tietämättömyys

== Lähikäsitteet ==
*[[Henkinen voima - bala]]
*[[Henkinen kyky - indriya]]

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi viisautta

2026-04-13T08:09:18Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == valaistuneen tajunnan viisi ominaisuutta, jotka tulevat esiin kun heikkoudet muuntuvat #dharmakenttä-viisaus / dharmadhatu-viisaus / kaiken kattava viisaus #peilinkaltainen viisaus #ykseysviisaus / tasa-arvon viisaus / samuuden viisaus / tasapuolinen viisaus #erittelevä viisaus #kaiken toteuttava viisaus / kaiken toiminnan täyttävä viisaus / toiminnan viisaus / loppuun saattamisen viisaus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

valaistuneen tajunnan viisi ominaisuutta, jotka tulevat esiin kun heikkoudet muuntuvat

#dharmakenttä-viisaus / dharmadhatu-viisaus / kaiken kattava viisaus
#peilinkaltainen viisaus
#ykseysviisaus / tasa-arvon viisaus / samuuden viisaus / tasapuolinen viisaus
#erittelevä viisaus
#kaiken toteuttava viisaus / kaiken toiminnan täyttävä viisaus / toiminnan viisaus / loppuun saattamisen viisaus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| Five Wisdoms: 1) mirror-like awareness, 2) investigative awareness, 3) awareness of sameness, 4) accomplishing activities, 5) the wisdom of Suchness
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| Wǔzhì Rúlái
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pañca-jñāna: 1) ādarśa-jñāna, 2) samatā-jñāna, 3) pratyavekṣaṇa-jñāna, 4) kṛty-anuṣṭhāna-jñāna, 5) tathatā-jñāna
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| ye shes lnga: 1) me long lta bu'i ye shes, 2) mnyam pa nyid kyi ye shes, 3) so sor rtogs ba'i ye shes, 4) bya ba grub pa'i ye shes, 5) chos dbyings ye shes
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Ngũ trí: 1) Pháp giới (thể tính) trí (dhamadhātu-jñāna), 2) Ðại viên kính trí (ādarśa-jñāna), 3) Bình đẳng tính trí (samatājñāna), 4) Diệu quan sát trí (pratyavekṣaṇa-jñāna), 5) Thành sở tác trí (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna)
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (dhyānibuddha, viisi buddhaperhettä): meditaatiobuddha, henkinen voittaja (jĩna); tiibetinbuddhalaisuudessa valaistuneen tajunnan eri aspektien olennoitumia ja meditaatiokohteita; muodostavat viisi buddhaperhettä, jotka ilmentävät kaikkea olevaista, myös samsarisia mielentahroja; sisältää symbolisen merkitysjärjestelmän, johon kuuluvat buddhat, viisaudet, bodhisattvat, mandalan ilmansuunnat, värit, mielensaasteet, ilmiöryhmät, elementit, symbolit

''Rigpa Wiki'' (five wisdoms, five buddha families): alkuperäisen viisauden (t. yeshe) viisi ilmentymää; dharmadhatu-viisaus Vairocana, peilinkaltainen viisaus Akṣobhya, samuuden viisaus Ratnasambhava, erittelevä viisaus Amitābha, toiminnan viisaus Amoghasiddhi

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi ilmiöryhmää

2026-04-13T08:05:46Z

← Vanhempi versio		Versio 13. huhtikuuta 2026 kello 08.05
Rivi 52:		Rivi 52:
	''Buddhānusmṛti'' (skandha): kaikki olemassaoleva koostuu viidestä skandhasta; jokaisella skandhalla on viisi ominaisuutta: mennyt, nykyisyys, tuleva, karkea, hienovarainen; skandhat muodostavat aistimaailmassa ja puhtaan muodon maailmassa asustavien tuntevien olentojen kehon ja mielen		''Buddhānusmṛti'' (skandha): kaikki olemassaoleva koostuu viidestä skandhasta; jokaisella skandhalla on viisi ominaisuutta: mennyt, nykyisyys, tuleva, karkea, hienovarainen; skandhat muodostavat aistimaailmassa ja puhtaan muodon maailmassa asustavien tuntevien olentojen kehon ja mielen

			== Lähikäsitteet ==

	~~== Lähikäsitteet ==~~

	[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]		[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi ilmiöryhmää

2026-04-13T08:05:17Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == viisi muuttuvaa psykofyysistä ryhmää, jotka yhdessä muodostavat kokemuksen itsestä #muoto #tuntemus #mielle, mielikuva, havaitseminen #tahtomus, taipumus, karma-muodostuma, impulssi #tajunta == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | five aggregates: 1) form, matter, 2) sensation, feeling, 3) perception, 4) mental formations, volition, karmic activities, 5) conciousness |- ! style="text-align: left...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

viisi muuttuvaa psykofyysistä ryhmää, jotka yhdessä muodostavat kokemuksen itsestä

#muoto
#tuntemus
#mielle, mielikuva, havaitseminen
#tahtomus, taipumus, karma-muodostuma, impulssi
#tajunta

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five aggregates: 1) form, matter, 2) sensation, feeling, 3) perception, 4) mental formations, volition, karmic activities, 5) conciousness
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| yùn
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| khandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saññā, 4) saṅkhāra, 5) viññāṇa
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| skandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saṃjñā, 4) saṃskāra, 5) vijñāna
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| ขันธ์ 5 [Khan-haa] 1)รูป 2)เวทนา 3)สัญญา 4)สังขาร 5)วิญญาณ
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| phung po lnga: 1) gzugs, 2) tshor ba, 3)'du shes, 4)'dy byed, 5) mam par shes pa
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Năm uẩn (ngũ uẩn / ngũ ấm): 1) sắc, 2) thọ, 3) tưởng, 4) hành, 5) thức
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: ilmiöryhmä, skandha, psyko-fyysinen ryhmä, olemassaolon tekijä; varhaisia suomennoksia aggregaatti, kasauma

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (skandha): olennot koostuvat ilmiöryhmistä, jotka ovat pysymättömiä, itsettömiä, kärsimyksen alaisia; jalojen henkilöiden (ārya s.) viisi tahratonta ilmiöryhmää: eettisyys, meditaatio, viisaus, vapautuminen, kirkas tietoisuus

''Dhamma Wiki'' (khandha): Buddhan opetusten mukaan kaikki olennot koostuvat viidestä psykofyysisestä ryhmästä, joihin tietämättömät takertuvat pitäen niitä egona, persoonallisuutena; voidaan ryhmitellä kahteen: mieli - keho, nimi-muoto (nāma-rūpa) tai kolmeen: mieli - mielentekijät - muoto (citta, cetasika, rūpa); laajasti ymmärtäen ehdollinen olemassaolo koostuu skandhoista

''Buddhānusmṛti'' (skandha): kaikki olemassaoleva koostuu viidestä skandhasta; jokaisella skandhalla on viisi ominaisuutta: mennyt, nykyisyys, tuleva, karkea, hienovarainen; skandhat muodostavat aistimaailmassa ja puhtaan muodon maailmassa asustavien tuntevien olentojen kehon ja mielen

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi estettä

2026-04-13T08:02:18Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == estävät saavuttamasta meditaatiotilan; mielen kehittymisen esteitä #aistihalut #pahantahtoisuus #velttous ja uneliaisuus, turtumus #levottomuus ja huolestuneisuus #epävarmuus, epäilevyys == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | five hindrances: 1) sensory desire, 2) ill-will, hatred, 3) sloth-torpor, 4) restlessness and worry, 5) doubt, lack of trust, indecision |- ! style="text-align: left;" | J...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

estävät saavuttamasta meditaatiotilan; mielen kehittymisen esteitä

#aistihalut
#pahantahtoisuus
#velttous ja uneliaisuus, turtumus
#levottomuus ja huolestuneisuus
#epävarmuus, epäilevyys

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five hindrances: 1) sensory desire, 2) ill-will, hatred, 3) sloth-torpor, 4) restlessness and worry, 5) doubt, lack of trust, indecision
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| nīvarana: 1) kāmacchanda, 2) vyāpāda, 3) thīna-middha, 4) uddhacca-kukkucca, 5) vicikicchā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| nivaraṇa: 1) kāmacchanda, 2) vyāpāda, 3) thīna-middha, 4) uddhacca-kukkucca, 5) vicikicchā
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| sgrib pa lnga: 1) 'dod pa'i 'dun pa, 2) gnod sems, 3) rmugs pa dang gnyid, 4) rgod pa dang 'gyod pa, 5) the tshom
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Trong Chú giải kinh Ðại Tứ niệm xứ, năm pháp chướng ngại là: 1) Tham Dục Là Pháp Chướng Ngại. 2) Sân Hận Là Pháp Chướng Ngại. 3) Buồn Chán – Buồn Ngủ Là Pháp Chướng Ngại. 4) Phóng Tâm – Hối Hận Là Pháp Chướng Ngại. 5) Hoài Nghi Là Pháp Chướng Ngại.
|}

== Selitys ==
''Dhamma Wiki'' (nivarana): viisi estettä hämärtävät kyvyn nähdä; estävät keskittyneisyyden ja näkemyksen saavuttamisen

''Rigpa Wiki'' (five faults): viisi estettä keskittymismeditaatiossa: 1) laiskuus (t. le lo): velttous, takertuminen huonoihin tapoihin, epätoivo; 2) ohjeiden unohtaminen (t. brjed pa); 3) tylsistyminen tai kiihtyminen meditaatiossa (t. bying rgod); 4) ei ponnistele voittaakseen tylsistymisen tai kiihtymisen (t. du mi byed pa); 5) ponnistelee vaikka tylsistyminen tai kiihtyminen on jo voitettu (t. ‘du byed pa)

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi eettistä lupausta

2026-04-13T07:20:49Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == *buddhalaisten maallikkojen noudattamia buddhalaisuuden perusohjeita *opetetaan yleensä turvautumisseremonian yhteydessä sekä kuukalenterin juhlissa *sanamuoto vaihtelee eri perinteissä Otan harjoituksekseni pidättäytyä #vahingoittamasta eläviä olentoja, #ottamasta mitä ei ole annettu, #väärästä seksuaalisesta kanssakäymisestä, #puhumasta mikä ei ole totta, #käyttämästä huumaavia aineita. == Kieliversiot == {| class="wik...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

*buddhalaisten maallikkojen noudattamia buddhalaisuuden perusohjeita
*opetetaan yleensä turvautumisseremonian yhteydessä sekä kuukalenterin juhlissa
*sanamuoto vaihtelee eri perinteissä

Otan harjoituksekseni pidättäytyä

#vahingoittamasta eläviä olentoja,
#ottamasta mitä ei ole annettu,
#väärästä seksuaalisesta kanssakäymisestä,
#puhumasta mikä ei ole totta,
#käyttämästä huumaavia aineita.

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five precepts
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| pañcasīla
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pañcaśīla
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|}

== Selitys ==
Buddhan opetuksista, mm. Anguttara Nikaya 8.39

== Lähikäsitteet ==
*[[Eettiset lupaukset - śikṣāpada (shiksapada)]]

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi aina läsnäolevaa mielentekijää

2026-04-13T07:10:48Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == mahayana perinteen Abhidharmassa aina läsnäolevia mielentekijöitä luetellaan viisi #kontakti, kosketus, vaikutelma #tuntemus #havainta, havaitseminen, mielle #aikomus, aie #mielen suuntautuminen, huomiointi == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | five universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) atte...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

mahayana perinteen Abhidharmassa aina läsnäolevia mielentekijöitä luetellaan viisi

#kontakti, kosketus, vaikutelma
#tuntemus
#havainta, havaitseminen, mielle
#aikomus, aie
#mielen suuntautuminen, huomiointi

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) attention
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| 1) phassa; 2) vedanā; 3) sañña; 4) cetanā; 5) manasikāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| sarvatraga cetasika: 1) sparśa; 2) vedanā; 3) saṃjñā; 4) cetanā; 5) manasikāra
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: aina läsnäoleva, universaali (sarvatraga s.); mielentekijä, tietoisuuden osa (caitasika s.)

''Rigpa Wiki'' (five ever-present mental states): sisältyvät Abhidharman luokittelussa 51 mielentilaan; ilman aina läsnäolevia mielentiloja havaitsemista ei tapahdu

== Lähikäsitteet ==
*[[Mielentekijät - caitasika]]
*[[Seitsemän aina läsnäolevaa mielentekijää]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Valaistuminen - bodhi

2026-04-13T07:06:37Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == ”herääminen”; tietämättömyyden sumu häviää - kolme lajia theravadassa: #buddhan täydellinen valaistuminen (samyaksambodhi) #kuulijaoppilaan valaistuminen (sāvakabodhi) eli arhatin valaistuminen #erakkobuddhan valaistuminen (paccekabodhi) == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | enlightenment |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="t...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

”herääminen”; tietämättömyyden sumu häviää
- kolme lajia theravadassa:

#buddhan täydellinen valaistuminen (samyaksambodhi)
#kuulijaoppilaan valaistuminen (sāvakabodhi) eli arhatin valaistuminen
#erakkobuddhan valaistuminen (paccekabodhi)

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| enlightenment
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| bodhi
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| bodhi
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==
*[[Buddha]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tyhjyys - śūnyatā (shunyata)

2026-04-13T07:04:36Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == ilmiöt ovat vailla pysyvää olemusta; mikään ei ole olemassa itsestään, riippumattomana alati muuttuvista tekijöistä ja olosuhteista; olemuksettomuus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | emptiness, voidness |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | kōng |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | suññatā |-...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

ilmiöt ovat vailla pysyvää olemusta; mikään ei ole olemassa itsestään, riippumattomana alati muuttuvista tekijöistä ja olosuhteista; olemuksettomuus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| emptiness, voidness
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| kōng
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| suññatā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| śūnyatā
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| สุญตา [sun-ta]/ศูนยตา [sun-ya-ta] ความว่างเปล่า
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| སྟོང་པོ་ཉིད་ stong-pa nyid
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| tánh không
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa suññatā (p.) śūnyatā (s.): tyhjyys, shunyata, olemuksettomuus, avoimuus

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (śūnyatā): erityisesti mahayana-termi, joka kehittyi viisauden täydellisyyden kirjoituksissa (prajñāpāramitā s.) ja kiteytyi Nāgārjunan mādhyamika-filosofiassa; kuvaa äärimmäisen, absoluuttisen todellisuuden luonnetta erotuksena näennäisestä todellisuudesta; Nāgārjunan mukaan oivallus tyhjyydestä viriää itsestään, kun oivalletaan ilmiöiden itsettömyys (anātman), pysymättömyys (anitya) ja keskinäinen riippuvuus (pratĩtyasamutpāda)

''Common Buddhist'' Text (emptiness): theravadassa nirvaanan ominaisuus: itsettömyys, käsitteet ylittävä; mahayanassa kaikkien ilmiöiden luonne: vailla itsenäistä olemassaoloa, vailla subjekti-objekti erottelua, tahraton buddhaluonto

''Dhamma Wiki'' (sunnata): theravadassa liittyy itsettömyys-oppiin (anatta); maailma ja ilmiöryhmät ovat tyhjiä itsestä ja pysymättömiä; valaistuneen arhatin mieli on vailla tahroja ja edustaa tyhjyyden korkeinta muotoa

''Rigpa Wiki'' (emptiness): ilmiöt ovat vailla itsenäistä olemassaoloa; opinpyörän toisen pyörityksen opetuksia, joita Nāgārjuna ja Chandrakirti kehittivät edelleen; ylittää äärinäkökannat: eternalismin, että pysyvyys on, ja nihilismin, ettei mitään ole; vertautuu avaruuteen: täysin avoin

== Lähikäsitteet ==
*[[Kolme olemassaolon tunnusmerkkiä]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tuntemus - vedanā (vedana)

2026-04-13T07:01:50Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == aistikokemuksen synnyttämä tuntemus, joka voi olla kolmenlainen: miellyttävä, epämiellyttävä, neutraali == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | feeling, sensation |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | shòu |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | vedanā |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | vedanā...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

aistikokemuksen synnyttämä tuntemus, joka voi olla kolmenlainen: miellyttävä, epämiellyttävä, neutraali

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| feeling, sensation
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| shòu
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| vedanā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| vedanā
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| tshor ba
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| thụ, thọ
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa vedanā (p. s.): tuntemus, tunne

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (vedanā): yksi viidestä ilmiöryhmästä (skandha); sekä mielen että kehon tasolla tapahtuvia miellyttäviä, epämiellyttäviä tai neutraaleja tuntemuksia ja aistimuksia

''Dhamma Wiki'' (vedanā): yksi viidestä ilmiöryhmästä; yksi seitsemästä aina läsnäolevasta mielentekijästä; jaetaan viiteen ryhmään: keholle miellyttävä tai epämiellyttävä, mielelle miellyttävä tai epämiellyttävä, neutraali

''Rigpa Wiki'' (sensation): yksi neljästä tarkkaavaisuuden perustasta; yksi viidestä skandhasta; yksi 12 ehdollisuuden lenkistä; yksi viidestä aina läsnäolevasta mielentekijästä

== Lähikäsitteet ==
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]
*[[Neljä tarkkaavaisuuden perustaa]]
*[[Viisi aina läsnäolevaa mielentekijää]]
*[[Seitsemän aina läsnäolevaa mielentekijää]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tarkkaavaisuus - smṛti (smrti)

2026-04-13T06:58:14Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == tietoisena oleminen == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | mindfullness, awareness |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | nian, 念 |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | sati |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | smṛti |- ! style="text-align: left;" | Thai | |- ! style="text-align: left;" | Tiibet |...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

tietoisena oleminen

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mindfullness, awareness
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| nian, 念
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| sati
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| smṛti
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dran pa
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| niệm
|}

== Selitys ==
Muita tapoja suomentaa smṛti (s.): tarkkaavuus / tarkkaavaisuus / tietoisena oleminen / tietoinen läsnäolo

''Common Buddhist Text'' (mindfulness): tietoisuus mielen ja kehon tapahtumista; tietoisuus olemassaolon luonteesta; Buddhan, Dharman ja Sanghan muistaminen; meditaation tärkeimpiä tekijöitä

''Dhamma Wiki'' (sati): yksi viidestä voimasta; yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; jalon kahdeksanosaisen tien osa; yleisesti taitavan toiminnan ja kohonneiden mielentilojen edellytys

''Rigpa Wiki'' (mindfulness): yksi Abhidharman luettelemista 51 mielen tapahtumasta; suojaa mielen tyyneyttä keskittymismeditaatiossa; auttaa muistamaan eettiset ohjeet

''Buddhānusmṛti'' (bodhyaṅgāni): yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; mielen hereillä oloa, joka kohottaa taitamattomien tekijöiden yläpuolelle

== Lähikäsitteet ==
*[[Neljä tarkkaavaisuuden perustaa]]
*[[Viisi voimaa]]
*[[Seitsemän valaistumisen tekijää]]

[[Luokka:Mietiskelytermejä]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tajunta - vijñāna (vijnana)

2026-04-13T06:47:39Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == aistimuksiin ja mieleen liittyvät kuusi tai kahdeksan tajunnan lajia == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | consciousness |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | shí |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | viññāṇa |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | vijñāna |- ! style="text-align: left;" | Thai |...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

aistimuksiin ja mieleen liittyvät kuusi tai kahdeksan tajunnan lajia

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| consciousness
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| shí
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| viññāṇa
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| vijñāna
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| thức
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (vijñāna): yksi viidestä ilmiöryhmästä; jaetaan yleensä kuuteen aisteja vastaavaan lajiin; yogācāra-filosofiassa seitsemäntenä minätajunta ja kahdeksantena varastotajunta

''Common Buddhist Text'' (consciousness): perustietoisuus aistikohteesta ja havaitun kohteen eri puolien erottelua

== Lähikäsitteet ==
*[[Tajunnanjatkumo - bhavaṅgacitta (bhavangacitta)]]
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]
*[[Elementit - mahādhātu (mahadhatu)]]
*[[Kuusi tajuntaa]]
*[[Kahdeksan tajuntaa]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tajunnanjatkumo - bhavaṅgacitta (bhavangacitta)

2026-04-13T06:43:44Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == karman vaikutuksesta uudelleen syntyvä tajunta == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | bhavanga-citta, bhavanga-viññāna |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | |- ! style="text-align: left;" | Thai | |- ! style="text-align: lef...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

karman vaikutuksesta uudelleen syntyvä tajunta

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| bhavanga-citta, bhavanga-viññāna
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa bhavaṅgacitta (s.) bhavangacitta (p.): tajunnanjatkumo / alitajunta / tiedostamaton

''Dhamma Wiki'' (bhavanga-citta): tiedostamaton tajunnanjatkumo on karman vaikutuksen alainen; jos syntyy ihmiseksi tai korkeammiksi olennoiksi, se on aina hyvän toiminnan vaikutusta; jälleensyntyvä tajunta nousee katkeamattomasta elämänvirrasta, tajunnanjatkumosta yhä uudelleen

''Buddhānusmṛti'' (punarbhava s.): jälleensyntymä; kuolemassa vaikuttaa kolme erilaista tajuntaa: yhdistävä (paṭisandhi), jatkava (bhavaṅga) ja erottava (cuti); ensin yhdistävä tajunta herää ja vajoaa elämän jatkumon virtaan; sitten erottava tajunta herää ja vajoaa elämän jatkumon virtaan; tästä elämän jatkumon virrasta herää uusi tajunta; mitään ei siirry elämästä toiseen, mutta karman ja olemassaoloon takertumisen (upādāna) voimasta jälleensyntymä tapahtuu

== Lähikäsitteet ==
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tahtomus - saṃskāra (samskara)

2026-04-13T06:36:39Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == *yleisesti ehdonvaraiset ilmiöt, muodostelmat *skandhojen yhteydessä mielen muodostelma *osana ehdollisten jälleensyntymien ketjua karmaan sidottu tahtomus, taipumus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | mental disposition, mental activity, volitional formations, formations |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | xíng |- ! style="text-align: left;" | K...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

*yleisesti ehdonvaraiset ilmiöt, muodostelmat
*skandhojen yhteydessä mielen muodostelma
*osana ehdollisten jälleensyntymien ketjua karmaan sidottu tahtomus, taipumus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mental disposition, mental activity, volitional formations, formations
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| xíng
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| saṅkhāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃskāra
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 'du.byed
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| hành
|}

== Selitys ==
Muita tapoja suomentaa saṃskāra (s.) saṅkhāra (p.): tahtomus, taipumus, karmamuodostuma, impulssi

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (saṃskāra): 1) tahtomus; yksi viidestä olentoja koostavasta ilmiöryhmästä; yksi kahdestatoista ehdollisuuden lenkistä; sisältää sekä tietoisia että tiedostamattomia voimia ja karmisia impulsseja; 2) yleisesti ehdonvaraisen / ehdollisen maailman ilmiö, joka on muodostunut ehtojensa ja edellytystensä ansiosta; vastakohtana ei-ehdollinen, nirvaana

''Rigpa Wiki'' (5 skandhas: formations): vaikeasti määriteltävä termi; yleisesti muodostelma; skandhojen osana mielen muodostelma, joka sisältää tunteet ja ajatukset; mielentila;

''Buddhānusmṛti'' (pratītya-samutpāda: saṃskāra): muodostelma (formation), toinen lenkki ehdollisen olemassaolon ketjussa; siinä yhteydessä tahto tai tahtomus (volition), joka kantaa karman siemenen; taipumus, jossa näkyy menneiden elämien jälki

== Lähikäsitteet ==
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]