Samsaara - samsāra (samsara)
Määritelmä
Olemassaolon kiertokulku, kärsimyksen maailma
Kieliversiot
| Paali | saṃsāra |
|---|---|
| Sanskrit | saṃsāra |
| Englanti | cycle of existence, cycle of suffering |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | luân hồi, vòng luân hồi, bánh xe luân hồi |
| Thai | สังสาระ [sang-sa-ra] |
| Tiibet | mya ngan las 'das pa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: samsaara / samsara
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṃsāra): jälleensyntymisen kierto; minäharhan jatkuminen, joka lakkautuu valaistumisen myötä
Common Buddhist Text (saṃsāra): *jatkuva vaeltaminen'; syntymän ja kuoleman kiertokulku; yleisesti koko ehdollinen maailma
Rigpa Wiki (samsara): ehdollisen olemassaolon kehä; kärsimyksenalainen maailma, jonne synnytään uudelleen, kunnes saavuttaa nirvaanan