Tarkkaavaisuus - smṛti (smrti)
Määritelmä
tietoisena oleminen
Kieliversiot
| Paali | sati |
|---|---|
| Sanskrit | smṛti |
| Englanti | mindfullness, awareness |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | nian, 念 |
| Korea | |
| Vietnam | niệm |
| Thai | |
| Tiibet | dran pa |
Selitys
Muita tapoja suomentaa smṛti (s.): tarkkaavuus / tarkkaavaisuus / tietoisena oleminen / tietoinen läsnäolo
Common Buddhist Text (mindfulness): tietoisuus mielen ja kehon tapahtumista; tietoisuus olemassaolon luonteesta; Buddhan, Dharman ja Sanghan muistaminen; meditaation tärkeimpiä tekijöitä
Dhamma Wiki (sati): yksi viidestä voimasta; yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; jalon kahdeksanosaisen tien osa; yleisesti taitavan toiminnan ja kohonneiden mielentilojen edellytys
Rigpa Wiki (mindfulness): yksi Abhidharman luettelemista 51 mielen tapahtumasta; suojaa mielen tyyneyttä keskittymismeditaatiossa; auttaa muistamaan eettiset ohjeet
Buddhānusmṛti (bodhyaṅgāni): yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; mielen hereillä oloa, joka kohottaa taitamattomien tekijöiden yläpuolelle