Kolme taitamattoman toiminnan juurta
Määritelmä
kolme epäsuotuisaa alkujuurta, joihin kaikki kehon, puheen ja mielen taitamattomuudet pohjautuvat
- ahneus, pyyde, itsekäs halu
- viha, vihamielisyys, torjunta
- tietämättömyys, harhaluulo, henkinen pimeys, hämmennys
Kieliversiot
| Paali | akusala-mūla: 1) rāga / lobha, 2) dosa, 3) moha / avijjā |
|---|---|
| Sanskrit | triviṣa / akuśala-mūla: 1) rāga / lobha, 2) dveṣa, 3) moha / avidyā |
| Englanti | the three unwholesome roots / three evil roots: 1) greed, 2) hatred, 3) delusion |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | Tam độc: 1) tham, 2) sân, 3) si |
| Thai | อกุศลมูล ๓ 1) โลภะ 2)โกธะ 3)โมหะ |
| Tiibet | dug gsum: 1) 'dod pa, 2) zhe sdang, 3) gti mug |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- akusala-mūla (p.), akuśala-mūla (s.): taitamattoman toiminnan juuri / epäsuotuisa juuri / epäterve toiminta
- triviṣa (s.): kolme myrkkyä / mielenmyrkkyä on synonyyminen mahāyāna-buddhalaisuuden termi
Rigpa Wiki (three poisons): kolme myrkkyä / mielenmyrkkyä: 1) halu / takertuminen, 2) viha / torjunta, 3) tietämättömyys