Ero sivun ”Viisi ilmiöryhmää” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 14: | Rivi 14: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| khandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saññā, 4) saṅkhāra, 5) viññāṇa | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| skandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saṃjñā, 4) saṃskāra, 5) vijñāna | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| five aggregates: 1) form, matter, 2) sensation, feeling, 3) perception, 4) mental formations, volition, karmic activities, 5) conciousness | | five aggregates: 1) form, matter, 2) sensation, feeling, 3) perception, 4) mental formations, volition, karmic activities, 5) conciousness | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 27: | Rivi 36: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | Năm uẩn (ngũ uẩn / ngũ ấm): 1) sắc, 2) thọ, 3) tưởng, 4) hành, 5) thức | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 38: | Rivi 44: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| phung po lnga: 1) gzugs, 2) tshor ba, 3)'du shes, 4)'dy byed, 5) mam par shes pa | | phung po lnga: 1) gzugs, 2) tshor ba, 3)'du shes, 4)'dy byed, 5) mam par shes pa | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 13. elokuuta 2026 kello 00.46
Määritelmä
viisi muuttuvaa psykofyysistä ryhmää, jotka yhdessä muodostavat kokemuksen itsestä
- muoto
- tuntemus
- mielle, mielikuva, havaitseminen
- tahtomus, taipumus, karma-muodostuma, impulssi
- tajunta
Kieliversiot
| Paali | khandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saññā, 4) saṅkhāra, 5) viññāṇa |
|---|---|
| Sanskrit | skandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saṃjñā, 4) saṃskāra, 5) vijñāna |
| Englanti | five aggregates: 1) form, matter, 2) sensation, feeling, 3) perception, 4) mental formations, volition, karmic activities, 5) conciousness |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | yùn |
| Korea | |
| Vietnam | Năm uẩn (ngũ uẩn / ngũ ấm): 1) sắc, 2) thọ, 3) tưởng, 4) hành, 5) thức |
| Thai | ขันธ์ 5 [Khan-haa] 1)รูป 2)เวทนา 3)สัญญา 4)สังขาร 5)วิญญาณ |
| Tiibet | phung po lnga: 1) gzugs, 2) tshor ba, 3)'du shes, 4)'dy byed, 5) mam par shes pa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: ilmiöryhmä, skandha, psyko-fyysinen ryhmä, olemassaolon tekijä; varhaisia suomennoksia aggregaatti, kasauma
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (skandha): olennot koostuvat ilmiöryhmistä, jotka ovat pysymättömiä, itsettömiä, kärsimyksen alaisia; jalojen henkilöiden (ārya s.) viisi tahratonta ilmiöryhmää: eettisyys, meditaatio, viisaus, vapautuminen, kirkas tietoisuus
Dhamma Wiki (khandha): Buddhan opetusten mukaan kaikki olennot koostuvat viidestä psykofyysisestä ryhmästä, joihin tietämättömät takertuvat pitäen niitä egona, persoonallisuutena; voidaan ryhmitellä kahteen: mieli - keho, nimi-muoto (nāma-rūpa) tai kolmeen: mieli - mielentekijät - muoto (citta, cetasika, rūpa); laajasti ymmärtäen ehdollinen olemassaolo koostuu skandhoista
Buddhānusmṛti (skandha): kaikki olemassaoleva koostuu viidestä skandhasta; jokaisella skandhalla on viisi ominaisuutta: mennyt, nykyisyys, tuleva, karkea, hienovarainen; skandhat muodostavat aistimaailmassa ja puhtaan muodon maailmassa asustavien tuntevien olentojen kehon ja mielen