Ero sivun ”Tahtomus - saṃskāra (samskara)” versioiden välillä
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
→Kieliversiot: poistin ruotsinkielisen lyhyen selityksen. Parempi tehdä se kunnolla myöhemmin |
||
| Rivi 21: | Rivi 21: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | ! style="text-align: left;" | Ruotsi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
Nykyinen versio 13. elokuuta 2026 kello 00.26
Määritelmä
- yleisesti ehdonvaraiset ilmiöt, muodostelmat
- skandhojen yhteydessä mielen muodostelma
- osana ehdollisten jälleensyntymien ketjua karmaan sidottu tahtomus, taipumus
Kieliversiot
| Paali | saṅkhāra |
|---|---|
| Sanskrit | saṃskāra |
| Englanti | mental disposition, mental activity, volitional formations, formations |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | xíng |
| Korea | |
| Vietnam | hành |
| Thai | |
| Tiibet | 'du.byed |
Selitys
Muita tapoja suomentaa saṃskāra (s.) saṅkhāra (p.): tahtomus, taipumus, karmamuodostuma, impulssi
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṃskāra): 1) tahtomus; yksi viidestä olentoja koostavasta ilmiöryhmästä; yksi kahdestatoista ehdollisuuden lenkistä; sisältää sekä tietoisia että tiedostamattomia voimia ja karmisia impulsseja; 2) yleisesti ehdonvaraisen / ehdollisen maailman ilmiö, joka on muodostunut ehtojensa ja edellytystensä ansiosta; vastakohtana ei-ehdollinen, nirvaana
Rigpa Wiki (5 skandhas: formations): vaikeasti määriteltävä termi; yleisesti muodostelma; skandhojen osana mielen muodostelma, joka sisältää tunteet ja ajatukset; mielentila;
Buddhānusmṛti (pratītya-samutpāda: saṃskāra): muodostelma (formation), toinen lenkki ehdollisen olemassaolon ketjussa; siinä yhteydessä tahto tai tahtomus (volition), joka kantaa karman siemenen; taipumus, jossa näkyy menneiden elämien jälki