Ero sivun ”Kärsimys - duḥkha (duhkha)” versioiden välillä

Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 21.50

kaikki epätyydyttävä, epämieluisa, surullinen ja kipua tuottava; ehdonvaraisen olemassaolon perusominaisuus
ks. Epätyydyttävyys - duḥkha (duhkha)

Paali	dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
Sanskrit	duḥkha
Englanti	suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences
Ruotsi
Japani
Kiina
Korea
Vietnam	khổ / Bất toại
Thai	ทุกข์
Tiibet	sdug bsngal

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa duḥkha (s.) dukkha (p.): kärsimys / epätyydyttävyys

@@ Rivi 9: / Rivi 9: @@
 {| class="wikitable"
+|-
+! style="text-align: left;" | Paali
+| dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
+|-
+! style="text-align: left;" | Sanskrit
+| duḥkha
 |-
 ! style="text-align: left;" | Englanti
 | suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences
+|-
+! style="text-align: left;" | Ruotsi
+|
 |-
 ! style="text-align: left;" | Japani
@@ Rivi 22: / Rivi 31: @@
 |
 |-
-! style="text-align: left;" | Paali
+! style="text-align: left;" | Vietnam
-| dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
+| khổ / Bất toại
-|-
-! style="text-align: left;" | Sanskrit
-| duḥkha
 |-
 ! style="text-align: left;" | Thai
@@ Rivi 33: / Rivi 39: @@
 ! style="text-align: left;" | Tiibet
 | sdug bsngal
-|-
-! style="text-align: left;" | Vietnam
-| khổ / Bất toại
 |}