Kaksi toimintaa

Määritelmä

- a) seurauksen kannalta toiminta voi olla:

1. hyvää: puhtaus ja hyvyys johtaa hyvään toimintaan; hyvän toiminnan suotuisa hedelmä
2. huonoa: tulos epäeettisyydestä; toiminta jonka seuraukset ovat huonot

- b) motivaation kannalta toiminta voi olla:

1. taitavaa: eettisesti hyvää
2. taitamatonta: epäeettistä

Kieliversiot

Paali	a.1) puñña, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala
Sanskrit	a.1) puṇya, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala
Englanti	a.1) merit, a.2) bad action, b.1) wholesome action, b.2) unskillfull action
Ruotsi
Japani
Kiina	a.1. gongde
Korea
Vietnam	a.1) công đức, a.2) nghiệp ác, b.1) sự hành thiện, nghiệp thiện, b.2) không thiện, không khéo léo, pháp chẳng lành
Thai	บุญ [Bun], a.2) บาป [baab], b.1) กุศล [Ku-sol], b.2) อกุศล [a-ku-sol]
Tiibet	a.1) bsod nams, a.2) sdig pa, b.1) dge ba, b.2) mi dge ba

Selitys

Common Buddhist Text (karmic benefit): karminen hyöty, ansio, ansiokas toiminta (p. puñña, s. puṇya); hyvän teon suotuisa voima, joka puhdistaa mieltä ja tuo hyviä karman hedelmiä; sekä hyvä teko että teon hedelmä; karminen hyöty voidaan jakaa muille mielen tasolla; teon luonnollinen seuraus eikä esimerkiksi jumalan vaikutus

Buddhānusmṛti (akuśala-dharmāḥ): taitamattomuus-tekijä; mielentilat voivat olla taitavia (kusala p.), taitamattomia (akusala p.) tai neutraaleja; paalinkielinen Abhidhamma luettelee 14 eri taitamatonta mielentilaa, jotka tahraavat mielen; ne johtavat alhaisiin tekoihin ja tekojen seurauksena huonoon jälleensyntymään

Lähikäsitteet

• Karma
• Kymmenen taitamatonta toimintaa
• Kolme taitamattoman toiminnan juurta