Ero sivun ”Jano - tṛṣṇā (trsna)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == kiihkeä halu on yksi tärkeimmistä kärsimyksen syistä; jano tai halu ilmenee kolmessa muodossa #aistillisuuden jano #olemassaolon jano, joksikin tulemisen jano #ei-olemassaolon jano, tyhjäksi tulemisen jano == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | thirst, craving: 1) craving for sensual desires, 2) craving for existence, 3) craving for non-existence |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- !... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 12: | Rivi 12: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| taṇhā: 1) kāma-taṇhā, 2) bhava-taṇhā, 3) vibhava-taṇhā | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| tṛṣṇā: 1) kāma-tṛṣṇā (kama-trsna), 2) bhava-tṛṣṇā (bhava-trsna), 3) vibhava-tṛṣṇā (vibhava-trsna) | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| thirst, craving: 1) craving for sensual desires, 2) craving for existence, 3) craving for non-existence | | thirst, craving: 1) craving for sensual desires, 2) craving for existence, 3) craving for non-existence | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 25: | Rivi 34: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | |ái: 1) dục ái, 2) hữu ái, 3) phi hữu ái | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 36: | Rivi 42: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
|སྲེད་པ་ sred pa: 1) 'dod pa'i 'dod cgags, 2) srid chags pa, 3) mi srid pa'i chags pa | |སྲེད་པ་ sred pa: 1) 'dod pa'i 'dod cgags, 2) srid chags pa, 3) mi srid pa'i chags pa | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.34
Määritelmä
kiihkeä halu on yksi tärkeimmistä kärsimyksen syistä; jano tai halu ilmenee kolmessa muodossa
- aistillisuuden jano
- olemassaolon jano, joksikin tulemisen jano
- ei-olemassaolon jano, tyhjäksi tulemisen jano
Kieliversiot
| Paali | taṇhā: 1) kāma-taṇhā, 2) bhava-taṇhā, 3) vibhava-taṇhā |
|---|---|
| Sanskrit | tṛṣṇā: 1) kāma-tṛṣṇā (kama-trsna), 2) bhava-tṛṣṇā (bhava-trsna), 3) vibhava-tṛṣṇā (vibhava-trsna) |
| Englanti | thirst, craving: 1) craving for sensual desires, 2) craving for existence, 3) craving for non-existence |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | ai |
| Korea | |
| Vietnam | ái: 1) dục ái, 2) hữu ái, 3) phi hữu ái |
| Thai | ตัณหา [tan-ha] |
| Tiibet | སྲེད་པ་ sred pa: 1) 'dod pa'i 'dod cgags, 2) srid chags pa, 3) mi srid pa'i chags pa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: jano, kiihkeä halu, pyyde, takertuminen, himo
- Common Buddhist Text (craving): voimakas halu, yksi kärsimyksen ja samsarisen kiertokulun syy; kaikki halu ei ole nagatiivista, esim. halu toimia, halu valaistua (chanda p.)