Ero sivun ”Neljä jalojen henkilöiden lajia” versioiden välillä
Ei muokkausyhteenvetoa |
|||
| Rivi 15: | Rivi 15: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| four noble persons: 1) stream-enterer, 2) once-retuner, 3) non-returner, 4) | | four noble persons: 1) stream-enterer, 2) once-retuner, 3) non-returner, 4) arhat | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
Versio 10. elokuuta 2026 kello 12.27
Määritelmä
neljänlaisia valaistuneita henkilöitä arhatin / opinkuulijan polulla
- virtaanastunut
- kerranpalaaja
- ei-palaaja
- arhat
Kieliversiot
| Englanti | four noble persons: 1) stream-enterer, 2) once-retuner, 3) non-returner, 4) arhat |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | ariya-puggala: 1) sotāpanna, 2) sakadāgāmi, 3) anāgāmi, 4) arahant |
| Sanskrit | ārya-pudgala: 1) srotāpanna, 2) sakṛdāgāmin, 3) anāgāmin, 4) arhat |
| Thai | อริยบุคคล 1)โสดาบัน 2)สกทาคามี 3)อนาคามี 4)อรหันต์ |
| Tiibet | 1) rgyun zhugs, 2) phyir 'ong, 3) phyir mi 'ong, 4) dgra bcom |
| Vietnam | Tứ thánh quả: 1) Nhập lưu (sơ quả Tu Đà Hoàn), 2) Nhất Lai (nhị quả Tư Đà Hàm), 3) Bất Lai (tam quả A Na Hàm), 4) tứ quả A La Hán |
Selitys
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (āriyapudgala s.): jalo henkilö on yhteisnimitys virtaanastuneille, kerranpalaajille, palaamattomille, arhateille, erakkobuddhan tiellä oleville, bodhisattvoille ja buddhille
Common Buddhist Text (noble ones): henkilö, joka on henkisesti muuttunut oivallettuaan syvästi todellisuuden luonteen: virtaanastuneet, kerranpalaajat, palaamattomat, arhatit sekä arhatin tiellä hyvin kulkeneet, lisäksi erakkobuddhat, täysin heränneet buddhat ja bodhisattvat, jotka ovat näkemyksen polulla