Ero sivun ”Kaksi totuutta” versioiden välillä

Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.41

kaksitasoinen totuus / todellisuus; miltä asiat näyttävät ja mitä ne todella ovat

Paali	dve saccāni: 1) sammuti-saccam, 2) paramattha-saccam
Sanskrit	dvasatye / satyadvayavibhāga: 1) saṁ-vṛti-satyam, 2) paramārtha-satyam
Englanti	two realities, two truths: 1) conventional / relative, 2) ultimate / absolute
Ruotsi
Japani
Kiina
Korea
Vietnam	1) Chân lý tương đối, 2) Chân lý tuyệt đối
Thai	สัจจะธรรม ๒ อย่าง กุศล และ อกุศล
Tiibet	bden pa gnyis: 1) kun rdzob bden pa, 2) don dam bden pa

Buddhānusmṛti (paramārtha): myös Buddhan opetukset jaetaan äärimmäisiin (Abhidharma) ja suhteellisiin (suutrat); esimerkiksi pysyvää itseyttä ei ole (äärimmäinen totuus) ja eettiset ohjeet (suhteellinen totuus)

@@ Rivi 11: / Rivi 11: @@
 {| class="wikitable"
+|-
+! style="text-align: left;" | Paali
+| dve saccāni: 1) sammuti-saccam, 2) paramattha-saccam
+|-
+! style="text-align: left;" | Sanskrit
+| dvasatye / satyadvayavibhāga: 1) saṁ-vṛti-satyam, 2) paramārtha-satyam
 |-
 ! style="text-align: left;" | Englanti
 | two realities, two truths: 1) conventional / relative, 2) ultimate / absolute
+|-
+! style="text-align: left;" | Ruotsi
+|
 |-
 ! style="text-align: left;" | Japani
@@ Rivi 24: / Rivi 33: @@
 |
 |-
-! style="text-align: left;" | Paali
+! style="text-align: left;" | Vietnam
-| dve saccāni: 1) sammuti-saccam, 2) paramattha-saccam
+| 1) Chân lý tương đối, 2) Chân lý tuyệt đối
-|-
-! style="text-align: left;" | Sanskrit
-| dvasatye / satyadvayavibhāga: 1) saṁ-vṛti-satyam, 2) paramārtha-satyam
 |-
 ! style="text-align: left;" | Thai
@@ Rivi 35: / Rivi 41: @@
 ! style="text-align: left;" | Tiibet
 | bden pa gnyis: 1) kun rdzob bden pa, 2) don dam bden pa
-|-
-! style="text-align: left;" | Vietnam
-| 1) Chân lý tương đối, 2) Chân lý tuyệt đối
 |}