Ero sivun ”Bodhisattva” versioiden välillä
→Kieliversiot: Lisätty japaninkielinen sana |
→Kieliversiot: Lisätty kiinankielinen sana |
||
| Rivi 17: | Rivi 17: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Kiina | ! style="text-align: left;" | Kiina | ||
| | | 菩萨 [púsà] | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
Nykyinen versio 30. huhtikuuta 2026 kello 07.46
Määritelmä
- theravadassa Gautama Buddha ennen valaistumista
- mahayana-buddhalaisuudessa henkilö, jossa on herännyt valaistumismieli; myös arkkityyppinen ihanne, meditaatiobodhisattva
Kieliversiot
| Englanti | enlightenment being, bodhisattva |
|---|---|
| Japani | 菩薩 [bosatsu] |
| Kiina | 菩萨 [púsà] |
| Korea | |
| Paali | bodhisatta |
| Sanskrit | bodhisattva |
| Thai | โพธิสัตว์ [pho-thi-sat] |
| Tiibet | byang chub sems dpa |
| Vietnam | bồ tát, bồ đề tát đỏa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: bodhisattva, valaistumisolento
- Buddhalainen sanasto ja symboliikka (bodhisattva): theravadassa ja muissa varhaisbuddhalaisissa koulukunnissa täydellinen buddha aikaisemmissa elämissään; Gautama Buddhan elämiä bodhisattvana kuvaavat Jātaka-kertomukset. Mahayanassa bodhisattva on jokainen, jossa on herännyt bodhicitta, valaistumismieli; bodhisattvan tie jakaantuu kymmeneen tasoon; mahayanan ja vajrayana mietiskelyharjoituksissa meditaatiobodhisattvat edustavat valaistuneen tajuntaa
- Common Buddhist Text (bodhisattva): valaistumiseen pyrkivä olento; Gautama Buddha oli bodhisattva ennen valaistumistaan; mahayanassa bodhisattvan polkua kulkeva; meditaatiobodhisattvat ovat eräänlaisia taivaallisia olentoja