Ero sivun ”Viisi viisautta” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == valaistuneen tajunnan viisi ominaisuutta, jotka tulevat esiin kun heikkoudet muuntuvat #dharmakenttä-viisaus / dharmadhatu-viisaus / kaiken kattava viisaus #peilinkaltainen viisaus #ykseysviisaus / tasa-arvon viisaus / samuuden viisaus / tasapuolinen viisaus #erittelevä viisaus #kaiken toteuttava viisaus / kaiken toiminnan täyttävä viisaus / toiminnan viisaus / loppuun saattamisen viisaus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style... |
→Kieliversiot: editoin englanninkielistä kuvausta. Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 14: | Rivi 14: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| pañca-jñāna: 1) ādarśa-jñāna, 2) samatā-jñāna, 3) pratyavekṣaṇa-jñāna, 4) kṛty-anuṣṭhāna-jñāna, 5) tathatā-jñāna | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| Five Wisdoms: 1) mirror-like | | Five Wisdoms: 1) mirror-like wisdom, 2) discriminating wisdom, 3) wisdom of equality, 4) all-accomplishing wisdom, 5) Dharmadhatu-wisdom / Suchness-wisdom | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 27: | Rivi 36: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | Ngũ trí: 1) Pháp giới (thể tính) trí (dhamadhātu-jñāna), 2) Ðại viên kính trí (ādarśa-jñāna), 3) Bình đẳng tính trí (samatājñāna), 4) Diệu quan sát trí (pratyavekṣaṇa-jñāna), 5) Thành sở tác trí (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna) | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 38: | Rivi 44: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| ye shes lnga: 1) me long lta bu'i ye shes, 2) mnyam pa nyid kyi ye shes, 3) so sor rtogs ba'i ye shes, 4) bya ba grub pa'i ye shes, 5) chos dbyings ye shes | | ye shes lnga: 1) me long lta bu'i ye shes, 2) mnyam pa nyid kyi ye shes, 3) so sor rtogs ba'i ye shes, 4) bya ba grub pa'i ye shes, 5) chos dbyings ye shes | ||
|} | |} | ||
Versio 13. elokuuta 2026 kello 00.54
Määritelmä
valaistuneen tajunnan viisi ominaisuutta, jotka tulevat esiin kun heikkoudet muuntuvat
- dharmakenttä-viisaus / dharmadhatu-viisaus / kaiken kattava viisaus
- peilinkaltainen viisaus
- ykseysviisaus / tasa-arvon viisaus / samuuden viisaus / tasapuolinen viisaus
- erittelevä viisaus
- kaiken toteuttava viisaus / kaiken toiminnan täyttävä viisaus / toiminnan viisaus / loppuun saattamisen viisaus
Kieliversiot
| Paali | |
|---|---|
| Sanskrit | pañca-jñāna: 1) ādarśa-jñāna, 2) samatā-jñāna, 3) pratyavekṣaṇa-jñāna, 4) kṛty-anuṣṭhāna-jñāna, 5) tathatā-jñāna |
| Englanti | Five Wisdoms: 1) mirror-like wisdom, 2) discriminating wisdom, 3) wisdom of equality, 4) all-accomplishing wisdom, 5) Dharmadhatu-wisdom / Suchness-wisdom |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | Wǔzhì Rúlái |
| Korea | |
| Vietnam | Ngũ trí: 1) Pháp giới (thể tính) trí (dhamadhātu-jñāna), 2) Ðại viên kính trí (ādarśa-jñāna), 3) Bình đẳng tính trí (samatājñāna), 4) Diệu quan sát trí (pratyavekṣaṇa-jñāna), 5) Thành sở tác trí (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna) |
| Thai | |
| Tiibet | ye shes lnga: 1) me long lta bu'i ye shes, 2) mnyam pa nyid kyi ye shes, 3) so sor rtogs ba'i ye shes, 4) bya ba grub pa'i ye shes, 5) chos dbyings ye shes |
Selitys
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (dhyānibuddha, viisi buddhaperhettä): meditaatiobuddha, henkinen voittaja (jĩna); tiibetinbuddhalaisuudessa valaistuneen tajunnan eri aspektien olennoitumia ja meditaatiokohteita; muodostavat viisi buddhaperhettä, jotka ilmentävät kaikkea olevaista, myös samsarisia mielentahroja; sisältää symbolisen merkitysjärjestelmän, johon kuuluvat buddhat, viisaudet, bodhisattvat, mandalan ilmansuunnat, värit, mielensaasteet, ilmiöryhmät, elementit, symbolit
Rigpa Wiki (five wisdoms, five buddha families): alkuperäisen viisauden (t. yeshe) viisi ilmentymää; dharmadhatu-viisaus Vairocana, peilinkaltainen viisaus Akṣobhya, samuuden viisaus Ratnasambhava, erittelevä viisaus Amitābha, toiminnan viisaus Amoghasiddhi