Ero sivun ”Tajunnanjatkumo - bhavaṅgacitta (bhavangacitta)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == karman vaikutuksesta uudelleen syntyvä tajunta == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | bhavanga-citta, bhavanga-viññāna |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | |- ! style="text-align: left;" | Thai | |- ! style="text-align: lef... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| bhavanga-citta, bhavanga-viññāna | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| | | | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 19: | Rivi 28: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Vietnam | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 31: | Rivi 37: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 13. elokuuta 2026 kello 00.28
Määritelmä
karman vaikutuksesta uudelleen syntyvä tajunta
Kieliversiot
| Paali | bhavanga-citta, bhavanga-viññāna |
|---|---|
| Sanskrit | |
| Englanti | |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa bhavaṅgacitta (s.) bhavangacitta (p.): tajunnanjatkumo / alitajunta / tiedostamaton
Dhamma Wiki (bhavanga-citta): tiedostamaton tajunnanjatkumo on karman vaikutuksen alainen; jos syntyy ihmiseksi tai korkeammiksi olennoiksi, se on aina hyvän toiminnan vaikutusta; jälleensyntyvä tajunta nousee katkeamattomasta elämänvirrasta, tajunnanjatkumosta yhä uudelleen
Buddhānusmṛti (punarbhava s.): jälleensyntymä; kuolemassa vaikuttaa kolme erilaista tajuntaa: yhdistävä (paṭisandhi), jatkava (bhavaṅga) ja erottava (cuti); ensin yhdistävä tajunta herää ja vajoaa elämän jatkumon virtaan; sitten erottava tajunta herää ja vajoaa elämän jatkumon virtaan; tästä elämän jatkumon virrasta herää uusi tajunta; mitään ei siirry elämästä toiseen, mutta karman ja olemassaoloon takertumisen (upādāna) voimasta jälleensyntymä tapahtuu