Ero sivun ”Mielenmyrkky - kleśa (klesha)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == * mieltä vääristävä tekijä, joka johtaa taitamattomiin tekoihin ja kärsimykseen * kolme perusmyrkkyä ovat halu, viha ja tietämättömyys, ks. Kolme taitamattoman toiminnan juurta == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | affliction, negative emotion, mind poison |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | 五毒心 |- ! style="text-align: left;" | Korea |... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 9: | Rivi 9: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| kilesa | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| kleśa | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| affliction, negative emotion, mind poison | | affliction, negative emotion, mind poison | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 22: | Rivi 31: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | phiền não | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 33: | Rivi 39: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| nyon mongs | | nyon mongs | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 22.08
Määritelmä
- mieltä vääristävä tekijä, joka johtaa taitamattomiin tekoihin ja kärsimykseen
- kolme perusmyrkkyä ovat halu, viha ja tietämättömyys, ks. Kolme taitamattoman toiminnan juurta
Kieliversiot
| Paali | kilesa |
|---|---|
| Sanskrit | kleśa |
| Englanti | affliction, negative emotion, mind poison |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | 五毒心 |
| Korea | |
| Vietnam | phiền não |
| Thai | กิเลส [ki-les] |
| Tiibet | nyon mongs |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa kilesa (p.), kleśa (s.): mielenmyrkky / klesha / takertuminen / negatiivinen mielentila
Dhamma Wiki (kilesa): mielensaaste, mieltä tahraava epäsuotuisa ominaisuus; 10 mielentahraa ovat: 1) ahneus, 2) viha, 3) hämmennys, 4) omahyväisyys, 5) väärät näkökannat, 6) epäilys, 7) henkinen laiskuus, 8) levottomuus, 9) häpeämättömyys, 10) ei kavahda väärintekemistä Rigpa Wiki (destructive emotions): negatiiviset, tuhoisat tunnetilat ovat kärsimyksen syy; mieli on olemukseltaan puhdas, vaikka tahrojen hämärtämä; kolme perustavaa tuhoisaa tunnetilaa eli mielenmyrkkyä: tietämättömyys, takertuminen ja torjunta; viisi mielenmyrkkyä: lisäksi ylpeys (tietämättömyyden ja takertumisen yhdistelmä) ja mustasukkaisuus (takertumisen ja vihan yhdistelmä); Abhidharmassa: kuusi ensisijaista ja 20 toissijaista mielen tahraa