Ero sivun ”Mielenkuohu - āsrava (asrava)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == mielensaaste, mielen kuohunta == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | karmic propensities, influx, canker |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | āsava |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | āsrava |- ! style="text-align: left;" | Thai | |- ! style="text-align: left;"... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| āsava | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| āsrava | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| karmic propensities, influx, canker | | karmic propensities, influx, canker | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 21: | Rivi 30: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 32: | Rivi 38: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| zag pa | | zag pa | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 22.06
Määritelmä
mielensaaste, mielen kuohunta
Kieliversiot
| Paali | āsava |
|---|---|
| Sanskrit | āsrava |
| Englanti | karmic propensities, influx, canker |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet | zag pa |
Selitys
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (āsrava): tavallisesti luetellaan kolme: aistihalut, joksikintulemisen halu, tiedostamattomuus; neljäntenä lisätään joskus uskomukset, mielipiteet
Dhamma Wiki (asava): aistihalut (p. kāmāsava): "kaikki tuo mielihyvää"; joksikintulemisen halu (p. bhavāsava): "oleminen on hyvä"; tiedostamattomuus (p. avijjāsava): "kärsimystä ei ole"; mielipiteet (p. ditthāsava):"oma mielipide on paras"; virtaanastunut on voittanut mielipiteiden vaalimisen; ei-palaaja on voittanut aistihalut; arhat on voittanut joksikintulemisen halun ja tietämättömyyden