Ero sivun ”Meditaatioharjoitus - bhāvanā (bhavana)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == mielen kehittämisen harjoitusmenetelmä; yleisesti meditaatio == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | mental development / meditation: 1) tranquillity meditation, 2) insight meditation |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | bhāvanā: 1) samatha-bhāvanā, 2) vipassana-bhāv... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| bhāvanā: 1) samatha-bhāvanā, 2) vipassana-bhāvanā | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| bhāvanā: 1) śamatha bhāvanā, 2) vipaśyanā bhāvanā | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| mental development / meditation: 1) tranquillity meditation, 2) insight meditation | | mental development / meditation: 1) tranquillity meditation, 2) insight meditation | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 19: | Rivi 28: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Vietnam | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 31: | Rivi 37: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 22.03
Määritelmä
mielen kehittämisen harjoitusmenetelmä; yleisesti meditaatio
Kieliversiot
| Paali | bhāvanā: 1) samatha-bhāvanā, 2) vipassana-bhāvanā |
|---|---|
| Sanskrit | bhāvanā: 1) śamatha bhāvanā, 2) vipaśyanā bhāvanā |
| Englanti | mental development / meditation: 1) tranquillity meditation, 2) insight meditation |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa bhāvanā (p.s.): kirjaimellisesti 'oleuttaminen' / meditaatio / mietiskely / mietiskelyharjoitus / meditaatioharjoitus
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (bhāvanā): meditaatioharjoitukset jaetaan perinteisesti kahteen päälajiin: 1) tyyneysmeditaatiot, joiden tavoitteena mielen hiljentyminen; 2) oivallusmeditaatiot, joiden tavoitteena selkeä näkemys ilmiöiden luonteesta
Rigpa Wiki (meditation): yleisesti meditaatioon viittaavat sanskritin termit bhavana, dhyana, samadhi; meditaatioharjoituksia jaetaan eri tavoin: tyyneys ja kirkas näkemys (p. samatha - vipassana); positiivisiin mielentiloihin samaistuminen (rakastava ystävällisyys, myötätunto, bodhicitta) ja olemassaolon pohtiminen (pysymättömyys, itsettömyys, tyhjyys); mielen tyynnyttäminen ja analyyttinen pohtiminen