Ero sivun ”Kolme Jalokiveä - triratna” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 12: | Rivi 12: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| tiratana: 1) buddha, 2) dhamma, 3) saṅgha | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| triratna: 1) buddha, 2) dharma, 3) saṅgha | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| Three Jewels, Three Treasures, Triple Gem, Three Gems: 1) the Buddha / Enlightened / Awakened One, 2) Dharma / the Law / the Teaching, 3) Sangha / the Spiritual Community / Order of the Holy disciplines / congregation | | Three Jewels, Three Treasures, Triple Gem, Three Gems: 1) the Buddha / Enlightened / Awakened One, 2) Dharma / the Law / the Teaching, 3) Sangha / the Spiritual Community / Order of the Holy disciplines / congregation | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 25: | Rivi 34: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | |Tam bảo: 1) Phật, 2) Pháp, 3) Tăng | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 36: | Rivi 42: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| དཀོན་མཆོག་གསུམ dkon mchog gsum: 1) sangs rgyas, 2) chos, 3) dge 'dun | | དཀོན་མཆོག་གསུམ dkon mchog gsum: 1) sangs rgyas, 2) chos, 3) dge 'dun | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.49
Määritelmä
turvautumisen kohde; kun turvautuu Kolmeen Jalokiveen on buddhalainen
- Buddha / valaistunut
- Dharma / Buddhan oppi
- Sangha / henkinen yhteisö
Kieliversiot
| Paali | tiratana: 1) buddha, 2) dhamma, 3) saṅgha |
|---|---|
| Sanskrit | triratna: 1) buddha, 2) dharma, 3) saṅgha |
| Englanti | Three Jewels, Three Treasures, Triple Gem, Three Gems: 1) the Buddha / Enlightened / Awakened One, 2) Dharma / the Law / the Teaching, 3) Sangha / the Spiritual Community / Order of the Holy disciplines / congregation |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | 三寶 (T) 三宝 (S) sānbǎo |
| Korea | |
| Vietnam | Tam bảo: 1) Phật, 2) Pháp, 3) Tăng |
| Thai | รัตนตรัย [rattanatrai]: 1) พระพุทธ 2) พระธรรม 3) พระสงฆ์ |
| Tiibet | དཀོན་མཆོག་གསུམ dkon mchog gsum: 1) sangs rgyas, 2) chos, 3) dge 'dun |
Selitys
Vaihtoehtoinen käännös: Kolme aarretta
Buddhanusmṛti (triśaraṇam): Kolme turvautumisen kohdetta ovat Buddha, Dharma ja Sangha. Turvautumisseremonian yhteydessä lausutaan turvautumissäkeet:
- Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi , Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi (p.)