Ero sivun ”Bodhicitta” versioiden välillä

Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.10

valaistumismieli; mahayana- ja vajrayana-buddhalaisuudessa bodhisattvan toive ja tavoite valaistua kaikkien hyväksi
ilmenee kahdella tasolla: äärimmäinen valaistumismieli ylittää käsitteellisyyden ja oivaltaa tyhjyyden; suhteellinen valaistumismieli pohjautuu suureen myötätuntoon ja suuntautuu maailmaan

Paali	bodhicitta
Sanskrit	bodhicitta
Englanti	bodhicitta, awakening mind, bodhi mind
Ruotsi
Japani	bodaishin
Kiina	菩提心, putixin
Korea
Vietnam	byang chub kyi sems
Thai	โพธิจิต [Pho-thi-chit]
Tiibet	byang chub kyi sems

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: bodhicitta, valaistumismieli, bodhimieli

Buddhalainen sanasto ja symboliikka (bodhicitta): bodhisattvan tielle lähteneissä herännyt valaistumiseen johtava mielenlaatu; tyhjyyden oivaltamisen ja myötätunnon ykseys sekä halu vapauttaa kaikki olennot samsaarasta
Common Buddhist Text (awakening mind): mahayana- ja vajrayanabuddhalaisuudessa syvä pyrkimys saavuttaa buddhuus myötätuntoisen toiminnan kautta
Rigpa Wiki (bodhicitta): myötätuntoinen toive saavuttaa valaistuminen kaikkien olentojen hyväksi

@@ Rivi 9: / Rivi 9: @@
 {| class="wikitable"
+|-
+! style="text-align: left;" | Paali
+| bodhicitta
+|-
+! style="text-align: left;" | Sanskrit
+| bodhicitta
 |-
 ! style="text-align: left;" | Englanti
 | bodhicitta, awakening mind, bodhi mind
+|-
+! style="text-align: left;" | Ruotsi
+|
 |-
 ! style="text-align: left;" | Japani
@@ Rivi 20: / Rivi 29: @@
 |-
 ! style="text-align: left;" | Korea
 |
 |-
-! style="text-align: left;" | Paali
+! style="text-align: left;" | Vietnam
-| bodhicitta
+| byang chub kyi sems
-|-
-! style="text-align: left;" | Sanskrit
-| bodhicitta
 |-
 ! style="text-align: left;" | Thai
@@ Rivi 32: / Rivi 38: @@
 |-
 ! style="text-align: left;" | Tiibet
-| byang chub kyi sems
-|-
-! style="text-align: left;" | Vietnam
 | byang chub kyi sems
 |}