Ero sivun ”Kolme maailmaa - tridhātu (tridhatu)” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 12: | Rivi 12: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| tiloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) arūpaloka / āruppaloka | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| triloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) ārūpyaloka | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness | | three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 25: | Rivi 34: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | Ba giới: 1) Dục giới, 2) Sắc giới, 3) Vô sắc giới | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 36: | Rivi 42: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| khams gsum: 1) 'dod khams, 2) gzugs khams, 3) gzugs med khams | | khams gsum: 1) 'dod khams, 2) gzugs khams, 3) gzugs med khams | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.55
Määritelmä
- kolme olemassaolon tasoa samsaaran piirissä
- aistimaailma
- puhtaan muodon maailma
- ei-muodon maailma
Kieliversiot
| Paali | tiloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) arūpaloka / āruppaloka |
|---|---|
| Sanskrit | triloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) ārūpyaloka |
| Englanti | three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | Ba giới: 1) Dục giới, 2) Sắc giới, 3) Vô sắc giới |
| Thai | ไตรภูมิ [Trai-phum] 1)กามภูมิ 2)รูปภูมิ 3)อรูปภูมิ |
| Tiibet | khams gsum: 1) 'dod khams, 2) gzugs khams, 3) gzugs med khams |
Selitys
Common Buddhist Text (three realms): aisitimaailmaan sisältyvät helvetit, nälkähenget, eläimet, ihmiset, alimmat taivaat; puhtaan muodon maailmaan kuuluvat 16 ylempää taivasta; ei-muodon maailma on täysin henkinen