Ero sivun ”Samsaara - samsāra (samsara)” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
→Kieliversiot: Lisä |
||
| (2 välissä olevaa versiota 2 käyttäjän tekeminä ei näytetä) | |||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| saṃsāra | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| saṃsāra | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| cycle of existence, cycle of suffering | | cycle of existence, cycle of suffering | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| återfödelsens ständiga kretslopp | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 21: | Rivi 30: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | luân hồi, vòng luân hồi, bánh xe luân hồi | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 32: | Rivi 38: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| mya ngan las 'das pa | | mya ngan las 'das pa | ||
|} | |} | ||
| Rivi 47: | Rivi 50: | ||
== Lähikäsitteet == | == Lähikäsitteet == | ||
*[[Elämänpyörä]] | *[[Elämänpyörä - bhavacakra]] | ||
*[[Kärsimys - duḥkha (duhkha)]] | *[[Kärsimys - duḥkha (duhkha)]] | ||
*[[Kuusi olentoluokkaa]] | *[[Kuusi olentoluokkaa]] | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 23.53
Määritelmä
Olemassaolon kiertokulku, kärsimyksen maailma
Kieliversiot
| Paali | saṃsāra |
|---|---|
| Sanskrit | saṃsāra |
| Englanti | cycle of existence, cycle of suffering |
| Ruotsi | återfödelsens ständiga kretslopp |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | luân hồi, vòng luân hồi, bánh xe luân hồi |
| Thai | สังสาระ [sang-sa-ra] |
| Tiibet | mya ngan las 'das pa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: samsaara / samsara
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṃsāra): jälleensyntymisen kierto; minäharhan jatkuminen, joka lakkautuu valaistumisen myötä
Common Buddhist Text (saṃsāra): *jatkuva vaeltaminen'; syntymän ja kuoleman kiertokulku; yleisesti koko ehdollinen maailma
Rigpa Wiki (samsara): ehdollisen olemassaolon kehä; kärsimyksenalainen maailma, jonne synnytään uudelleen, kunnes saavuttaa nirvaanan