Samsaara - samsāra (samsara)

Määritelmä

Olemassaolon kiertokulku, kärsimyksen maailma

Kieliversiot

Paali	saṃsāra
Sanskrit	saṃsāra
Englanti	cycle of existence, cycle of suffering
Ruotsi	återfödelsens ständiga kretslopp
Japani
Kiina
Korea
Vietnam	luân hồi, vòng luân hồi, bánh xe luân hồi
Thai	สังสาระ [sang-sa-ra]
Tiibet	mya ngan las 'das pa

Selitys

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: samsaara / samsara

Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṃsāra): jälleensyntymisen kierto; minäharhan jatkuminen, joka lakkautuu valaistumisen myötä

Common Buddhist Text (saṃsāra): *jatkuva vaeltaminen'; syntymän ja kuoleman kiertokulku; yleisesti koko ehdollinen maailma

Rigpa Wiki (samsara): ehdollisen olemassaolon kehä; kärsimyksenalainen maailma, jonne synnytään uudelleen, kunnes saavuttaa nirvaanan

Lähikäsitteet

• Elämänpyörä - bhavacakra
• Kärsimys - duḥkha (duhkha)
• Kuusi olentoluokkaa
• Kolme maailmaa