Siirry sisältöön

Ero sivun ”Neljä jaloa totuutta” versioiden välillä

Buddhalainen sanastosta
← Vanhempi muutos

Erik Punyamitra (keskustelu | muokkaukset)

120 muokkausta
→Kieliversiot: lisäsin ruotsinkielisen kuvauksen
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti.
 
(Yhtä välissä olevaa versiota samalta käyttäjältä ei näytetä)
Rivi 13: Rivi 13:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| cattāri ariyasaccāni: 1) dukkha-sacca, 2) dukkha-samudaya sacca, 3) dukkha nirodha sacca, 4) magga sacca / dukkha-nirodhagāminī paṭipadā-sacca
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit 
| catvāryāryasatyā: 1) duḥkha-satya, 2) duḥkha-samudaya satya, 3) duḥkha-nirodha satya, 4) mārga satya
|-
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
! style="text-align: left;" | Englanti
Rivi 29: Rivi 35:
|  
|  
|-
|-
! style="text-align: left;" | Paali
! style="text-align: left;" | Vietnam
| cattāri ariyasaccāni: 1) dukkha-sacca, 2) dukkha-samudaya sacca, 3) dukkha nirodha sacca, 4) magga sacca / dukkha-nirodhagāminī paṭipadā-sacca
| Tứ Diệu Đế: 1) Khổ Đế, 2) Tập Đế, 3) Diệt Đế, 4) Đạo Đế
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit 
| catvāryāryasatyā: 1) duḥkha-satya, 2) duḥkha-samudaya satya, 3) duḥkha-nirodha satya, 4) mārga satya
|-
|-
! style="text-align: left;" | Thai
! style="text-align: left;" | Thai
Rivi 40: Rivi 43:
! style="text-align: left;" | Tiibet 
! style="text-align: left;" | Tiibet 
| འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ 'phags pa'i bden pa bzhi: 1) sdug bsngal gyi bden pa, 2) kun 'byung bden pa, 3) 'gog pa'i bden pa, 4) lam gyi bden pa
| འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ 'phags pa'i bden pa bzhi: 1) sdug bsngal gyi bden pa, 2) kun 'byung bden pa, 3) 'gog pa'i bden pa, 4) lam gyi bden pa
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tứ Diệu Đế: 1) Khổ Đế, 2) Tập Đế, 3) Diệt Đế, 4) Đạo Đế
|}
|}


Rivi 48: Rivi 48:
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:


*kärsimys / epätyydyttävyys
*kärsimys / pohjimmiltaan epätyydyttävä
*totuus vapautumisen tiestä / polun totuus
*totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä
*marga satya (s.), magga sacca (p.): totuus vapautumisen tiestä / polun totuus
*marga satya (s.), magga sacca (p.): totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä


''Common Buddhist Text'' (Truths of the Noble Ones): neljä ydintotuutta / todellisuuden ydintä, jotka jalot henkilöt (täysin tai osittain vapautuneet) tuntevat: 1) kärsimys, 2) kärsimyksen pääsyy (halu), 3) kärsimyksen lakkaaminen kun halu lakkaa, 4) tie kärsimyksen lakkaamiseen (Jalo kahdeksanosainen tie)
''Common Buddhist Text'' (Truths of the Noble Ones): neljä ydintotuutta / todellisuuden ydintä, jotka jalot henkilöt (täysin tai osittain vapautuneet) tuntevat: 1) kärsimys, 2) kärsimyksen pääsyy (halu), 3) kärsimyksen lakkaaminen kun halu lakkaa, 4) tie kärsimyksen lakkaamiseen (Jalo kahdeksanosainen Tie)


''Dhamma Wiki'' (The Four Noble Truths): tapa esittää jalot totuudet noudattaa Intian lääkärien muinaista hoitokaavaa: mikä on oire, mikä oireen aiheutti, onko parannettavissa, mikä on lääke
''Dhamma Wiki'' (The Four Noble Truths): tapa esittää jalot totuudet noudattaa Intian lääkärien muinaista hoitokaavaa: mikä on oire, mikä oireen aiheutti, onko parannettavissa, mikä on lääke

Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 22.30

Määritelmä

Buddhan ydinopetus

  1. jalo totuus kärsimyksestä
  2. jalo totuus kärsimyksen syystä
  3. jalo totuus kärsimyksen lakkaamisesta
  4. jalo totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä

Kieliversiot

Paali cattāri ariyasaccāni: 1) dukkha-sacca, 2) dukkha-samudaya sacca, 3) dukkha nirodha sacca, 4) magga sacca / dukkha-nirodhagāminī paṭipadā-sacca
Sanskrit  catvāryāryasatyā: 1) duḥkha-satya, 2) duḥkha-samudaya satya, 3) duḥkha-nirodha satya, 4) mārga satya
Englanti the Four Noble Truths: 1) the Noble Truth of Suffering, 2) the Noble Truth of the Origin of Suffering, 3) the Noble Truth of the Cessation of Suffering, 4) the Noble Truth of the Path leading to the cessation of suffering.
Ruotsi de fyra ädla sanningarna: 1) den ädla sanningen om otillfredsställelse, 2) den ädla sanningen om orsaken till otillfredsställelsen, 3) den ädla sanningen om otillfredsställelsens upphörande, 4) den ädla sanningen om vägen, som leder till otillfredsställelsens upphörande.
Japani
Kiina 四聖諦(T) / 四圣谛(S) [sìshèngdì]
Korea
Vietnam Tứ Diệu Đế: 1) Khổ Đế, 2) Tập Đế, 3) Diệt Đế, 4) Đạo Đế
Thai อริยสัจจ์ ๔ [ariyasaj sii]: 1) ทุกข์ 2) สมุทัย 3) นิโรธ 4) มรรค
Tiibet  འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ 'phags pa'i bden pa bzhi: 1) sdug bsngal gyi bden pa, 2) kun 'byung bden pa, 3) 'gog pa'i bden pa, 4) lam gyi bden pa

Selitys

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

  • kärsimys / pohjimmiltaan epätyydyttävä
  • totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä
  • marga satya (s.), magga sacca (p.): totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä

Common Buddhist Text (Truths of the Noble Ones): neljä ydintotuutta / todellisuuden ydintä, jotka jalot henkilöt (täysin tai osittain vapautuneet) tuntevat: 1) kärsimys, 2) kärsimyksen pääsyy (halu), 3) kärsimyksen lakkaaminen kun halu lakkaa, 4) tie kärsimyksen lakkaamiseen (Jalo kahdeksanosainen Tie)

Dhamma Wiki (The Four Noble Truths): tapa esittää jalot totuudet noudattaa Intian lääkärien muinaista hoitokaavaa: mikä on oire, mikä oireen aiheutti, onko parannettavissa, mikä on lääke

Rigpa Wiki (Four Noble Truths): Buddha Shakyamunin ensimmäisen opetuksen ydin, opinpyörän ensimmäinen pyöritys

Lähikäsitteet

Noudettu kohteesta ”https://www.sbu.fi/sanakirja/index.php?title=Neljä_jaloa_totuutta&oldid=327”