Ero sivun ”Sangha - saṅgha” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
→Kieliversiot: edellisessä muutin kieliluokkien järjestyksen. tässä lisäsin selityksen ruotsinkielelle sekä kaikki kielet mitä löysin. |
||
| (Yhtä välissä olevaa versiota samalta käyttäjältä ei näytetä) | |||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| saṅgha | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| saṃgha | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| assembly, community: a) ideal community of the noble ones, b) the Order of munks and nuns, c) community of all the buddhists, d) inner purity | | assembly, community: a) ideal community of the noble ones, b) the Order of munks and nuns, c) community of all the buddhists, d) inner purity | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| den buddhistiska gemenskapen: den buddhistiska gemenskapen av munkar och nunnor, men begreppet sangha har bland västerländska buddhister fått en bredare betydelse som kan referera till någon form av buddhistisk gemenskap, bestående av munkar/nunnor, lekmän, eller båda tillsamman. | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| | | 僧, sō | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Kiina | ! style="text-align: left;" | Kiina | ||
| Sēngjiā | | 僧伽, Sēngjiā | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | | 승가, seungga | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | Tăng đoàn, Tăng già, Giáo hội | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| | |(พระ)สงฆ์, (phra)song | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| dge 'dun | | dge 'dun | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 13. elokuuta 2026 kello 00.02
Määritelmä
henkinen yhteisö; a) munkkien tai nunnien luostariyhteisö, b) Jalo yhteisö, jonka muodostavat sekä valaistuneet että valaistumisen polulla olevat
Kieliversiot
| Paali | saṅgha |
|---|---|
| Sanskrit | saṃgha |
| Englanti | assembly, community: a) ideal community of the noble ones, b) the Order of munks and nuns, c) community of all the buddhists, d) inner purity |
| Ruotsi | den buddhistiska gemenskapen: den buddhistiska gemenskapen av munkar och nunnor, men begreppet sangha har bland västerländska buddhister fått en bredare betydelse som kan referera till någon form av buddhistisk gemenskap, bestående av munkar/nunnor, lekmän, eller båda tillsamman. |
| Japani | 僧, sō |
| Kiina | 僧伽, Sēngjiā |
| Korea | 승가, seungga |
| Vietnam | Tăng đoàn, Tăng già, Giáo hội |
| Thai | (พระ)สงฆ์, (phra)song |
| Tiibet | dge 'dun |
Selitys
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṅgha): henkinen yhteisö: 1) pyhien yhteisö, 2) luostariyhteisö, 3) harjoittajien yhteisö, Kolmeen Jalokiveen turvautuneiden yhteisö, 4) sisäinen puhtaus
Rigpa Wiki (sangha): harjoittajien yhteisö; mahayanassa Kolmeen Jalokiveen turvautuneiden yhteisö