Ero sivun ”Bodhicitta” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == *valaistumismieli; mahayana- ja vajrayana-buddhalaisuudessa bodhisattvan toive ja tavoite valaistua kaikkien hyväksi *ilmenee kahdella tasolla: äärimmäinen valaistumismieli ylittää käsitteellisyyden ja oivaltaa tyhjyyden; suhteellinen valaistumismieli pohjautuu suureen myötätuntoon ja suuntautuu maailmaan == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | bodhicitta, awakening mind, bodhi mind |- ! sty... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| (Yhtä välissä olevaa versiota toisen käyttäjän tekemänä ei näytetä) | |||
| Rivi 5: | Rivi 5: | ||
*valaistumismieli; mahayana- ja vajrayana-buddhalaisuudessa bodhisattvan toive ja tavoite valaistua kaikkien hyväksi | *valaistumismieli; mahayana- ja vajrayana-buddhalaisuudessa bodhisattvan toive ja tavoite valaistua kaikkien hyväksi | ||
*ilmenee kahdella tasolla: äärimmäinen valaistumismieli ylittää käsitteellisyyden ja oivaltaa tyhjyyden; suhteellinen valaistumismieli pohjautuu suureen myötätuntoon ja suuntautuu maailmaan | *ilmenee kahdella tasolla: äärimmäinen valaistumismieli ylittää käsitteellisyyden ja oivaltaa tyhjyyden; suhteellinen valaistumismieli pohjautuu suureen myötätuntoon ja suuntautuu maailmaan | ||
== Kieliversiot == | == Kieliversiot == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| bodhicitta | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| bodhicitta | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| bodhicitta, awakening mind, bodhi mind | | bodhicitta, awakening mind, bodhi mind | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 21: | Rivi 29: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | byang chub kyi sems | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 33: | Rivi 38: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| byang chub kyi sems | | byang chub kyi sems | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.10
Määritelmä
- valaistumismieli; mahayana- ja vajrayana-buddhalaisuudessa bodhisattvan toive ja tavoite valaistua kaikkien hyväksi
- ilmenee kahdella tasolla: äärimmäinen valaistumismieli ylittää käsitteellisyyden ja oivaltaa tyhjyyden; suhteellinen valaistumismieli pohjautuu suureen myötätuntoon ja suuntautuu maailmaan
Kieliversiot
| Paali | bodhicitta |
|---|---|
| Sanskrit | bodhicitta |
| Englanti | bodhicitta, awakening mind, bodhi mind |
| Ruotsi | |
| Japani | bodaishin |
| Kiina | 菩提心, putixin |
| Korea | |
| Vietnam | byang chub kyi sems |
| Thai | โพธิจิต [Pho-thi-chit] |
| Tiibet | byang chub kyi sems |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: bodhicitta, valaistumismieli, bodhimieli
- Buddhalainen sanasto ja symboliikka (bodhicitta): bodhisattvan tielle lähteneissä herännyt valaistumiseen johtava mielenlaatu; tyhjyyden oivaltamisen ja myötätunnon ykseys sekä halu vapauttaa kaikki olennot samsaarasta
- Common Buddhist Text (awakening mind): mahayana- ja vajrayanabuddhalaisuudessa syvä pyrkimys saavuttaa buddhuus myötätuntoisen toiminnan kautta
- Rigpa Wiki (bodhicitta): myötätuntoinen toive saavuttaa valaistuminen kaikkien olentojen hyväksi