Ero sivun ”Viisi aina läsnäolevaa mielentekijää” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == mahayana perinteen Abhidharmassa aina läsnäolevia mielentekijöitä luetellaan viisi #kontakti, kosketus, vaikutelma #tuntemus #havainta, havaitseminen, mielle #aikomus, aie #mielen suuntautuminen, huomiointi == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | five universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) atte... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 14: | Rivi 14: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| 1) phassa; 2) vedanā; 3) sañña; 4) cetanā; 5) manasikāra | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| sarvatraga cetasika: 1) sparśa; 2) vedanā; 3) saṃjñā; 4) cetanā; 5) manasikāra | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| five universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) attention | | five universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) attention | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 25: | Rivi 34: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Vietnam | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 37: | Rivi 43: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 13. elokuuta 2026 kello 00.42
Määritelmä
mahayana perinteen Abhidharmassa aina läsnäolevia mielentekijöitä luetellaan viisi
- kontakti, kosketus, vaikutelma
- tuntemus
- havainta, havaitseminen, mielle
- aikomus, aie
- mielen suuntautuminen, huomiointi
Kieliversiot
| Paali | 1) phassa; 2) vedanā; 3) sañña; 4) cetanā; 5) manasikāra |
|---|---|
| Sanskrit | sarvatraga cetasika: 1) sparśa; 2) vedanā; 3) saṃjñā; 4) cetanā; 5) manasikāra |
| Englanti | five universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) attention |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: aina läsnäoleva, universaali (sarvatraga s.); mielentekijä, tietoisuuden osa (caitasika s.)
Rigpa Wiki (five ever-present mental states): sisältyvät Abhidharman luokittelussa 51 mielentilaan; ilman aina läsnäolevia mielentiloja havaitsemista ei tapahdu