Ero sivun ”Valaistuminen - bodhi” versioiden välillä
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
→Kieliversiot: lisäys ruotsinkielinen kuvaus. |
||
| Rivi 24: | Rivi 24: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | ! style="text-align: left;" | Ruotsi | ||
| | | upplysning, total frigörelse av alla begär och all återkommande: det totala upphörandet och avlägsningen av den enorma törsten som söker efter tillfredsställerse från vad som helst här och där kopplat till återkommandet. Den yppar sig som begär efter sinnesnjutningar, begär efter existens och begär av icke-existens.Upplysningen kan nås genom att ge upp, frigöra sig och totalt lösgöra sig från återkommandet som beror på törsten. | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
Nykyinen versio 13. elokuuta 2026 kello 00.40
Määritelmä
”herääminen”; tietämättömyyden sumu häviää - kolme lajia theravadassa:
- buddhan täydellinen valaistuminen (samyaksambodhi)
- kuulijaoppilaan valaistuminen (sāvakabodhi) eli arhatin valaistuminen
- erakkobuddhan valaistuminen (paccekabodhi)
Kieliversiot
| Paali | bodhi |
|---|---|
| Sanskrit | bodhi |
| Englanti | enlightenment |
| Ruotsi | upplysning, total frigörelse av alla begär och all återkommande: det totala upphörandet och avlägsningen av den enorma törsten som söker efter tillfredsställerse från vad som helst här och där kopplat till återkommandet. Den yppar sig som begär efter sinnesnjutningar, begär efter existens och begär av icke-existens.Upplysningen kan nås genom att ge upp, frigöra sig och totalt lösgöra sig från återkommandet som beror på törsten. |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet |