Ero sivun ”Kahdeksan tajuntaa” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 18: | Rivi 18: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| aṣṭavijñāna: 1) cakṣur-vijñāna, 2) śrotra-vijñāna, 3) ghrāṇa-vijñana, 4) jihva-vijñana, 5) kāya-vijñana, 6) mano-vijñāna, 7) manas, kliṣṭa-manas, 8) ālāya-vijñāna, bīja-vijñāna, 9) amalavijñāna | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| eight or nine consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness, 7) deluded awareness, 8) all-encompassing foundation consciousness, 9) immaculate consciousness | | eight or nine consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness, 7) deluded awareness, 8) all-encompassing foundation consciousness, 9) immaculate consciousness | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 31: | Rivi 40: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | Theo Duy Thức Học, thức có tám tác dụng – tức là có tám thức: 1) Nhãn thức, 2) Nhĩ thức, 3) Tị thức, 4) Thiệt thức, 5) Thân thức, 6) Ý thức, 7) Mạt-na thức, 8) A-lại-da thức | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 42: | Rivi 48: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| nam shes tshogs brgyad: 1) mig shes, 2) ma shes, 3) sna shes, 4) lce shes, 5) lus shes, 6) yid shes, 7) nyon yid, 8) kun gzhi nam shes, kun gzhi nam par shes pa | | nam shes tshogs brgyad: 1) mig shes, 2) ma shes, 3) sna shes, 4) lce shes, 5) lus shes, 6) yid shes, 7) nyon yid, 8) kun gzhi nam shes, kun gzhi nam par shes pa | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.38
Määritelmä
kahdeksan tajunnan lajia yogãcãra-koulukunnan mukaan; varastotajunta sisältää sekä tahraantuneen että puhtaan kerroksen, jotka toisinaan erotellaan.
- näkötajunta
- kuulotajunta
- tuoksutajunta, hajutajunta
- makutajunta
- kosketustajunta
- ajatustajunta
- mielitajunta, minätajunta
- varastotajunta
- tahraton tajunta
Kieliversiot
| Paali | |
|---|---|
| Sanskrit | aṣṭavijñāna: 1) cakṣur-vijñāna, 2) śrotra-vijñāna, 3) ghrāṇa-vijñana, 4) jihva-vijñana, 5) kāya-vijñana, 6) mano-vijñāna, 7) manas, kliṣṭa-manas, 8) ālāya-vijñāna, bīja-vijñāna, 9) amalavijñāna |
| Englanti | eight or nine consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness, 7) deluded awareness, 8) all-encompassing foundation consciousness, 9) immaculate consciousness |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | Theo Duy Thức Học, thức có tám tác dụng – tức là có tám thức: 1) Nhãn thức, 2) Nhĩ thức, 3) Tị thức, 4) Thiệt thức, 5) Thân thức, 6) Ý thức, 7) Mạt-na thức, 8) A-lại-da thức |
| Thai | |
| Tiibet | nam shes tshogs brgyad: 1) mig shes, 2) ma shes, 3) sna shes, 4) lce shes, 5) lus shes, 6) yid shes, 7) nyon yid, 8) kun gzhi nam shes, kun gzhi nam par shes pa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: tajunta, tietoisuus
- Buddhalainen sanasto ja symboliikka: yogācāra-koulukunnan kahdeksanosainen jako sisältää minätajunnan ja varastotajunnan, joita tavallsemmassa kuusijakoisessa erittelyssä ei ole; yksi viidestä ilmiöryhmästä, joista olennot koostuvat