Ero sivun ”Aistikentät - dhātu (dhatu)” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 15: | Rivi 15: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| dhãtu: 1) cakṣur - rūpa - cakṣur-vijñanadhātu, 2) śrotra - śabda - śrotra-vijñanadhātu, 3) ghrāṇa - gandha - ghrāṇa-vijñanadhātu, 4) jihva - rasa - jihva-vijñanadhātu, 5) kāya - spraṣṭavya - kāya-vijñanadhātu, 6) manas - dharma - mano-vijñanadhātu | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| components of perception, eighteen elements: 1) eye - visible forms - eye-consciousness, 2) ear - sounds - ear-consciousness, 3) nose - smells - nose-consciousness, 4) tongue - tastes - tongue-consciousness, 5) body - textures - body-consciousness, 6) mind - mental objects - mind-consciousness | | components of perception, eighteen elements: 1) eye - visible forms - eye-consciousness, 2) ear - sounds - ear-consciousness, 3) nose - smells - nose-consciousness, 4) tongue - tastes - tongue-consciousness, 5) body - textures - body-consciousness, 6) mind - mental objects - mind-consciousness | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 28: | Rivi 37: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | Lục căn - lục trần: 1) nhãn (mắt) - sắc, 2) nhĩ (tai) - thanh, 3) tỷ (mũi) - hương, 4) thiệt (lưỡi) - vị, 5) thân - xúc, 6) ý - pháp | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 39: | Rivi 45: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| skye mched drug: 1) mig - gzugs, 2) ma ba - sgra, 3) sna - dri, 4) lce - ro, 5) lus - reg bya, 6) yid - chos | | skye mched drug: 1) mig - gzugs, 2) ma ba - sgra, 3) sna - dri, 4) lce - ro, 5) lus - reg bya, 6) yid - chos | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.06
Määritelmä
- luokittelu tiedosta, joka saatavissa aistien kautta; aistielin, sen kohde ja vastaava tajunta 3x6=18
- silmä - muodot - näkötajunta
- korva - äänet - kuulotajunta
- nenä - tuoksut - tuoksutajunta
- kieli - maut - makutajunta
- keho - kosketettavat kohteet - tuntotajunta
- mieli - mielen kohteet - mielitajunta
Kieliversiot
| Paali | |
|---|---|
| Sanskrit | dhãtu: 1) cakṣur - rūpa - cakṣur-vijñanadhātu, 2) śrotra - śabda - śrotra-vijñanadhātu, 3) ghrāṇa - gandha - ghrāṇa-vijñanadhātu, 4) jihva - rasa - jihva-vijñanadhātu, 5) kāya - spraṣṭavya - kāya-vijñanadhātu, 6) manas - dharma - mano-vijñanadhātu |
| Englanti | components of perception, eighteen elements: 1) eye - visible forms - eye-consciousness, 2) ear - sounds - ear-consciousness, 3) nose - smells - nose-consciousness, 4) tongue - tastes - tongue-consciousness, 5) body - textures - body-consciousness, 6) mind - mental objects - mind-consciousness |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | Lục căn - lục trần: 1) nhãn (mắt) - sắc, 2) nhĩ (tai) - thanh, 3) tỷ (mũi) - hương, 4) thiệt (lưỡi) - vị, 5) thân - xúc, 6) ý - pháp |
| Thai | อายตนะ 6 [ayatana] ตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ |
| Tiibet | skye mched drug: 1) mig - gzugs, 2) ma ba - sgra, 3) sna - dri, 4) lce - ro, 5) lus - reg bya, 6) yid - chos |
Selitys
- Common Buddhist Text (elements): 18 elementtiä eli aistikenttää on kuusi aistia (mieli on kuudes), niiden kohteet ja suhde vastaavaan tajuntaan; kuusi aistia ja niiden kohteet muodostavat aistiperustat; neljä, viisi tai kuusi elementtiä ovat fysikaalisten ilmiöiden peruselementtejä: maa, vesi, tuli ja ilma sekä avaruus ja tajunta (s. dhātu, mahābhūta)