Ero sivun ”Aikomus - cetanā (cetana)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == *mielen ja toiminnan suuntaaminen *karman muodostumisen tekijä, johtaa negatiiviseen, positiiviseen tai neutraaliin suuntaan == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | intention, will, volition |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | cetanā |- ! style="text-align: left;" | Sans... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 9: | Rivi 9: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| cetanā | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| cetanā | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| intention, will, volition | | intention, will, volition | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 22: | Rivi 31: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 33: | Rivi 39: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| sems pa | | sems pa | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.05
Määritelmä
- mielen ja toiminnan suuntaaminen
- karman muodostumisen tekijä, johtaa negatiiviseen, positiiviseen tai neutraaliin suuntaan
Kieliversiot
| Paali | cetanā |
|---|---|
| Sanskrit | cetanā |
| Englanti | intention, will, volition |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet | sems pa |
Selitys
Muita tapoja suomentaa: aikomus, tahto, motivaatio, aie
- Common Buddhist Text (volition): tahto tai aikomus, joka ilmenee jokaisessa kehon, puheen ja mielen toiminnassa; yhdistyy karmaan
- Dhamma Wiki (cetana): yksi seitsemästä aina läsnäolevasta mielentekijästä; aikomus, josta seuraa toiminta kehon, puheen tai mielen tasolla
- Rigpa Wiki (intention): yksi viidestä aina läsnäolevasta mielentekijästä; kehon tai puheen toiminnan alkusysäys mielessä