Ero sivun ”Absoluuttinen - paramārtha” versioiden välillä
pEi muokkausyhteenvetoa |
Korjattu kieliversiolista 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty puuttuvat kielet (Japani, Korea) |
||
| Rivi 9: | Rivi 9: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| paramattha | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| paramārtha | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| the highest, the ultimate | | the highest, the ultimate | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Japani | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Kiina | ! style="text-align: left;" | Kiina | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 29: | Rivi 38: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 19.59
Absoluuttinen, äärimmäinen sisältää kolme aluetta:
- totuus (s. satya / p. sacca)
- opetus (s. deśanā / p. desanā)
- puhe (s.p. vacana)
Kieliversiot
| Paali | paramattha |
|---|---|
| Sanskrit | paramārtha |
| Englanti | the highest, the ultimate |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet |
Selitys
- theravada-suttissa puhutaan yhdestä absoluuttisesta totuudesta: nirvaana
- theravada-Abhidhammassa puhutaan ylimaallisesta (nirvaana) ja maallisesta (muoto, mieli, mielentekijät) absoluuttisesta totuudesta (paramattha-dhamma).