Mieli - Muutoshistoria

Tkadmin (3. huhtikuuta 2026 kello 11.54)

2026-04-03T11:54:18Z

← Vanhempi versio		Versio 3. huhtikuuta 2026 kello 11.54
Rivi 9:		Rivi 9:
	#citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin		#citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin
	#mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila		#mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila
	#viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> Tajunta - vijñāna (vijnana)		#viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> [[Tajunta - vijñāna (vijnana)]]

	== Kieliversiot ==		== Kieliversiot ==

Tkadmin (3. huhtikuuta 2026 kello 11.53)

2026-04-03T11:53:31Z

← Vanhempi versio		Versio 3. huhtikuuta 2026 kello 11.53
Rivi 3:		Rivi 3:
	== Määritelmä ==		== Määritelmä ==

	#buddhalaisuuden tärkeimpiä käsitteitä; useita lähes synonyymisiä termejä, joiden merkitys vaihtelee		*buddhalaisuuden tärkeimpiä käsitteitä; useita lähes synonyymisiä termejä, joiden merkitys vaihtelee
	#olemassaolon yksi ilmiöryhmä (skandha); yksi tekijä aistitiedon luokittelussa (aistikentät ja -perustat)		*olemassaolon yksi ilmiöryhmä (skandha); yksi tekijä aistitiedon luokittelussa (aistikentät ja -perustat)
	#kolme tavallisinta:		*kolme tavallisinta:

	*citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin		#citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin
	*mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila		#mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila
	*viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> Tajunta - vijñāna (vijnana)		#viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> Tajunta - vijñāna (vijnana)

	== Kieliversiot ==		== Kieliversiot ==

Tkadmin: Ak: Uusi sivu: TOC == Määritelmä == #buddhalaisuuden tärkeimpiä käsitteitä; useita lähes synonyymisiä termejä, joiden merkitys vaihtelee #olemassaolon yksi ilmiöryhmä (skandha); yksi tekijä aistitiedon luokittelussa (aistikentät ja -perustat) #kolme tavallisinta: citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila *viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> Tajunta - vijñāna (vijnana) =...

2026-04-03T11:53:08Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == #buddhalaisuuden tärkeimpiä käsitteitä; useita lähes synonyymisiä termejä, joiden merkitys vaihtelee #olemassaolon yksi ilmiöryhmä (skandha); yksi tekijä aistitiedon luokittelussa (aistikentät ja -perustat) #kolme tavallisinta: *citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin *mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila *viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> Tajunta - vijñāna (vijnana) =...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

#buddhalaisuuden tärkeimpiä käsitteitä; useita lähes synonyymisiä termejä, joiden merkitys vaihtelee
#olemassaolon yksi ilmiöryhmä (skandha); yksi tekijä aistitiedon luokittelussa (aistikentät ja -perustat)
#kolme tavallisinta:

*citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin
*mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila
*viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> Tajunta - vijñāna (vijnana)

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| 1) mind, thought, heart of mind, 2) mental power, emotional faculty, afflicted mental domain, state of mind
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| 1) citta, 2) mano
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| 1) citta, 2) manas
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 1) sems, 2) yid
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
1) mieli / mielenydin / mielenlaatu / mielenvirta (citta p. s.)
2) mieli / minätajunta / mielitajunta / äly (mano p. / manas s.)

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (citta)'': kolme perusmerkitystä: 1) ajatus, mielentila; 2) mieli, tajunta; 3) mieli, universaalinen mieli, mielen ydin, buddhaluonto (etenkin chan-koulukunnassa)

''Buddhānusmṛti (citta)'': mieli muodostuu kuudesta tajunnasta, joista yksi on ajatustajunta (s. mano-vijñāna); manas (s.) on mielen älyllinen puoli, citta (s.) on tunnepuoli

''Dhamma Wiki (mano)'': Abhidhammassa synonyymejä mieli (mano), tajunta (viññāna), mielentila (citta)

''Rigpa Wiki (mind)'': useita synonyymejä termille mieli: citta, buddhi, manas

''Rigpa Wiki (main mind)'': mieli jaotellaan osiin monella tapaa; 'tärkein mieli' jakaantuu kuuteen tai kahdeksaan tekijään; lisäksi on mielentapahtumia, joita luetellaan 51 (Asangan luokittelu) tai 46 (Vasubandhun luokittelu)

== Lähikäsitteet ==
*[[Kahdeksan tajuntaa]]
*[[Kuusi tajuntaa]]
*[[Tajunta - vijñāna (vijnana)]]
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Aistikentät - dhātu (dhatu)]]
*[[Aistiperustat - āyatana (ayatana)]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]