Kuusi olentoluokkaa - Muutoshistoria

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

2026-08-12T21:17:47Z

Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

← Vanhempi versio		Versio 12. elokuuta 2026 kello 21.17
Rivi 15:		Rivi 15:

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Paali
			\| gati: 1) naraka, 2) preta, 3) tiryag, 4) manussa, 5) asura, 6) deva
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Sanskrit
			\| gati: 1) naraka, 2) preta, 3) tiryagyoni, 4) manuṣya, 5) asura, 6) deva
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Englanti		! style="text-align: left;" \| Englanti
	\| six realms of the sensuous world: 1) hell beings, 2) hungry ghosts, 3) animals, 4) humans, 5) demigods, 4) gods		\| six realms of the sensuous world: 1) hell beings, 2) hungry ghosts, 3) animals, 4) humans, 5) demigods, 4) gods
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Ruotsi
			\|
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Japani		! style="text-align: left;" \| Japani
Rivi 28:		Rivi 37:
	\|		\|
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| ~~Paali~~		! style="text-align: left;" \| Vietnam
	\| ~~gati~~: 1) ~~naraka~~, 2) ~~preta~~, 3) ~~tiryag, 4) manussa, 5)~~ asura~~, 6~~) ~~deva~~		\| Sáu nẻo luân hồi: 1) trời (deva), 2) người (manussa), 3) atula (asura), 4) súc sanh (tiracchānayoni), 5) ngạ quỷ (petta), 6) địa ngục (niraya)
	\|-
	~~! style="text-align: left;" \| Sanskrit~~
	~~\| gati: 1) naraka~~, 2) ~~preta, 3~~) ~~tiryagyoni~~, 4) ~~manuṣya, 5~~) ~~asura~~, 6) ~~deva~~
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Thai		! style="text-align: left;" \| Thai
Rivi 39:		Rivi 45:
	! style="text-align: left;" \| Tiibet		! style="text-align: left;" \| Tiibet
	\| sems can mam pa drug: 1) dmyal ba, 2) yi dwags, 3) dud 'gro, 4) mi, 5) lha ma yin, 6) lha		\| sems can mam pa drug: 1) dmyal ba, 2) yi dwags, 3) dud 'gro, 4) mi, 5) lha ma yin, 6) lha
	\|-
	~~! style="text-align: left;" \| Vietnam~~
	~~\| Sáu nẻo luân hồi: 1) trời (deva), 2) người (manussa), 3) atula (asura), 4) súc sanh (tiracchānayoni), 5) ngạ quỷ (petta), 6) địa ngục (niraya)~~
	\|}		\|}

Tkadmin (13. tammikuuta 2026 kello 16.19)

2026-01-13T16:19:37Z

← Vanhempi versio		Versio 13. tammikuuta 2026 kello 16.19
Rivi 54:		Rivi 54:
	*[[Samsaara - samsāra (samsara)]]		*[[Samsaara - samsāra (samsara)]]

	[[Luokka:Perustermit]][[Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]		[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tkadmin: Ak: Uusi sivu: TOC == Määritelmä == Aistimaailman kuusi olentoluokkaa; karman vaikutuksen mukainen jälleensyntymä alempiin tai ylempiin maailmoihin #helvettiolennot #nälkäiset henget / haamut #eläimet #ihmiset #puolijumalat / asurat / titaanit #taivaalliset olennot / deevat / valo-olennot / jumalat == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | six realms of the sensuous world: 1) hell beings, 2) hungry ghosts, 3) animals, 4) humans, 5)...

2026-01-13T16:19:18Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == Aistimaailman kuusi olentoluokkaa; karman vaikutuksen mukainen jälleensyntymä alempiin tai ylempiin maailmoihin #helvettiolennot #nälkäiset henget / haamut #eläimet #ihmiset #puolijumalat / asurat / titaanit #taivaalliset olennot / deevat / valo-olennot / jumalat == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | six realms of the sensuous world: 1) hell beings, 2) hungry ghosts, 3) animals, 4) humans, 5)...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

Aistimaailman kuusi olentoluokkaa; karman vaikutuksen mukainen jälleensyntymä alempiin tai ylempiin maailmoihin

#helvettiolennot
#nälkäiset henget / haamut
#eläimet
#ihmiset
#puolijumalat / asurat / titaanit
#taivaalliset olennot / deevat / valo-olennot / jumalat

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| six realms of the sensuous world: 1) hell beings, 2) hungry ghosts, 3) animals, 4) humans, 5) demigods, 4) gods
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| gati: 1) naraka, 2) preta, 3) tiryag, 4) manussa, 5) asura, 6) deva
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| gati: 1) naraka, 2) preta, 3) tiryagyoni, 4) manuṣya, 5) asura, 6) deva
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| sems can mam pa drug: 1) dmyal ba, 2) yi dwags, 3) dud 'gro, 4) mi, 5) lha ma yin, 6) lha
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Sáu nẻo luân hồi: 1) trời (deva), 2) người (manussa), 3) atula (asura), 4) súc sanh (tiracchānayoni), 5) ngạ quỷ (petta), 6) địa ngục (niraya)
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa gati (p.s.): olentoluokka / maailma

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (elämänpyörä)'': elämänpyörä on etenkin tiibetiläisbuddhalaisessa taiteessa esiintyvä kuvaus samsaarasta; samsaaran viisi tai kuusi vyöhykettä kuvataan elämänpyörän kolmannella kehällä; ne ovat elinpiirejä, joihin olennot syntyvät karmansa vaikutuksesta; ylhäältä alkaen myötäpäivään: 1) deevat, 2) asurat, 3) ihmiset, 4) nälkäiset henget, 5) kylmien ja kuumien helvettien asukkaat, 6) eläimet; toisinaan deevat ja heitä vastaan taistelevat asurat ovat yhdessä vyöhekkeessä; jokaiseen vyöhykkeeseen on kuvattu buddhahahmo, mielen kirkastuminen ja vapautuminen on mahdollinen

== Lähikäsitteet ==
*[[Elämänpyörä - bhavacakra]]
*[[Samsaara - samsāra (samsara)]]

[[Luokka:Perustermit]][[Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]