Kolme maailmaa - tridhātu (tridhatu) - Muutoshistoria

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

2026-08-12T20:55:21Z

Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

← Vanhempi versio		Versio 12. elokuuta 2026 kello 20.55
Rivi 12:		Rivi 12:

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Paali
			\| tiloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) arūpaloka / āruppaloka
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Sanskrit
			\| triloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) ārūpyaloka
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Englanti		! style="text-align: left;" \| Englanti
	\| three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness		\| three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Ruotsi
			\|
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Japani		! style="text-align: left;" \| Japani
Rivi 25:		Rivi 34:
	\|		\|
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| ~~Paali~~		! style="text-align: left;" \| Vietnam
	\| ~~tiloka~~: 1) ~~kāmaloka~~, 2) ~~rūpaloka~~, 3) ~~arūpaloka / āruppaloka~~		\| Ba giới: 1) Dục giới, 2) Sắc giới, 3) Vô sắc giới
	\|-
	~~! style="text-align: left;" \| Sanskrit~~
	~~\| triloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) ārūpyaloka~~
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Thai		! style="text-align: left;" \| Thai
Rivi 36:		Rivi 42:
	! style="text-align: left;" \| Tiibet		! style="text-align: left;" \| Tiibet
	\| khams gsum: 1) 'dod khams, 2) gzugs khams, 3) gzugs med khams		\| khams gsum: 1) 'dod khams, 2) gzugs khams, 3) gzugs med khams
	\|-
	~~! style="text-align: left;" \| Vietnam~~
	~~\| Ba giới: 1) Dục giới, 2) Sắc giới, 3) Vô sắc giới~~
	\|}		\|}

Tkadmin (13. tammikuuta 2026 kello 16.24)

2026-01-13T16:24:35Z

← Vanhempi versio		Versio 13. tammikuuta 2026 kello 16.24
Rivi 49:		Rivi 49:
	*[[Elämänpyörä - bhavacakra]]		*[[Elämänpyörä - bhavacakra]]

	[[Luokka:Perustermit]][[Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]		[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tkadmin: Tkadmin siirsi sivun Kolme maailmaa uudelle nimelle Kolme maailmaa - tridhātu (tridhatu)

2026-01-13T16:24:17Z

Tkadmin siirsi sivun Kolme maailmaa uudelle nimelle Kolme maailmaa - tridhātu (tridhatu)

← Vanhempi versio	Versio 13. tammikuuta 2026 kello 16.24
(ei mitään eroa)

Tkadmin: Ak: Uusi sivu: TOC == Määritelmä == - kolme olemassaolon tasoa samsaaran piirissä #aistimaailma #puhtaan muodon maailma #ei-muodon maailma == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;...

2026-01-13T16:23:59Z

Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == - kolme olemassaolon tasoa samsaaran piirissä #aistimaailma #puhtaan muodon maailma #ei-muodon maailma == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;...

Uusi sivu

__TOC__

== Määritelmä ==

- kolme olemassaolon tasoa samsaaran piirissä

#aistimaailma
#puhtaan muodon maailma
#ei-muodon maailma

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| tiloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) arūpaloka / āruppaloka
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| triloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) ārūpyaloka
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| ไตรภูมิ [Trai-phum] 1)กามภูมิ 2)รูปภูมิ 3)อรูปภูมิ
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| khams gsum: 1) 'dod khams, 2) gzugs khams, 3) gzugs med khams
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Ba giới: 1) Dục giới, 2) Sắc giới, 3) Vô sắc giới
|}

== Selitys ==
''Common Buddhist Text (three realms)'': aisitimaailmaan sisältyvät helvetit, nälkähenget, eläimet, ihmiset, alimmat taivaat; puhtaan muodon maailmaan kuuluvat 16 ylempää taivasta; ei-muodon maailma on täysin henkinen

== Lähikäsitteet ==
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]
*[[Kuusi olentoluokkaa]]
*[[Elämänpyörä - bhavacakra]]

[[Luokka:Perustermit]][[Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]