https://www.sbu.fi/sanakirja/index.php?action=history&feed=atom&title=Keskustelu%3AEp%C3%A4tyydytt%C3%A4vyys_-_du%E1%B8%A5kha_%28duhkha%29 2026-10-20T07:43:53Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.46.2 https://www.sbu.fi/sanakirja/index.php?title=Keskustelu:Ep%C3%A4tyydytt%C3%A4vyys_-_du%E1%B8%A5kha_(duhkha)&diff=261&oldid=prev 2026-08-11T16:54:20Z

<p>Pohdintaa sanan dukkha suomenkielisestä käännöksestä</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>Dukkha pitäisi ehkä kääntää otsikolle &quot;Kärsimys&quot;, sillä epätyydyttävyys ei ole se mistä Buddha puhui. Dukkha tarkoittanee &quot;pohjimmiltaan epätyydyttävää&quot;, mutta itse kokemus on kärsimystä - joko karkeaa taikka hienovaraista, eli jotain mitä joko ei helposti huomaa taikka jotain mistä on enemmän tietoinen.<br /> <br /> Eli me tunnemme usein epätyydyttävyyttä, mutta pohjimmiltaan Buddha kuvaa sitä kärsimykseksi.</div>

Erik Punyamitra