Kärsimys - duḥkha (duhkha) - Muutoshistoria

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

2026-08-12T21:50:12Z

Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

← Vanhempi versio		Versio 12. elokuuta 2026 kello 21.50
Rivi 9:		Rivi 9:

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Paali
			\| dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Sanskrit
			\| duḥkha
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Englanti		! style="text-align: left;" \| Englanti
	\| suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences		\| suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Ruotsi
			\|
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Japani		! style="text-align: left;" \| Japani
Rivi 22:		Rivi 31:
	\|		\|
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| ~~Paali~~		! style="text-align: left;" \| Vietnam
	\| ~~dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha~~		\| khổ / Bất toại
	\|-
	~~! style="text-align: left;" \| Sanskrit~~
	~~\| duḥkha~~
	\|-		\|-
	! style="text-align: left;" \| Thai		! style="text-align: left;" \| Thai
Rivi 33:		Rivi 39:
	! style="text-align: left;" \| Tiibet		! style="text-align: left;" \| Tiibet
	\| sdug bsngal		\| sdug bsngal
	\|-
	~~! style="text-align: left;" \| Vietnam~~
	~~\| khổ / Bất toại~~
	\|}		\|}

2026-01-12T07:51:26Z

← Vanhempi versio		Versio 12. tammikuuta 2026 kello 07.51
Rivi 40:		Rivi 40:
	== Selitys ==		== Selitys ==
	Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa duḥkha (s.) dukkha (p.): kärsimys / epätyydyttävyys		Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa duḥkha (s.) dukkha (p.): kärsimys / epätyydyttävyys



	== Lähikäsitteet ==		== Lähikäsitteet ==

2026-01-12T07:51:03Z

← Vanhempi versio		Versio 12. tammikuuta 2026 kello 07.51
Rivi 1:		Rivi 1:
	~~Katso~~: [[~~Epätyydyttävyys~~]]		__TOC__

			== Määritelmä ==

			*kaikki epätyydyttävä, epämieluisa, surullinen ja kipua tuottava; ehdonvaraisen olemassaolon perusominaisuus
			*ks. [[Epätyydyttävyys - duḥkha (duhkha)]]

			== Kieliversiot ==

			{\| class="wikitable"
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Englanti
			\| suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Japani
			\|
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Kiina
			\|
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Korea
			\|
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Paali
			\| dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Sanskrit
			\| duḥkha
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Thai
			\| ทุกข์
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Tiibet
			\| sdug bsngal
			\|-
			! style="text-align: left;" \| Vietnam
			\| khổ / Bất toại
			\|}

			== Selitys ==
			Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa duḥkha (s.) dukkha (p.): kärsimys / epätyydyttävyys



			== Lähikäsitteet ==
			*[[Neljä jaloa totuutta]]
			*[[Jalo kahdeksanosainen tie]]
			*[[Kolme olemassaolon tunnusmerkkiä]]
			*[[Samsaara - samsāra (samsara)]]

			[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

2026-01-12T07:46:04Z

← Vanhempi versio	Versio 12. tammikuuta 2026 kello 07.46
(ei mitään eroa)

2026-01-12T07:38:31Z

2026-01-12T07:38:20Z

Uusi sivu

[[Epätyydyttävyys]]