Buddhalainen sanasto - Käyttäjän muokkaukset [fi]

Bodhisattva

2026-04-30T07:46:28Z

Markus: /* Kieliversiot */ Lisätty kiinankielinen sana

__TOC__

== Määritelmä ==

*theravadassa Gautama Buddha ennen valaistumista
*mahayana-buddhalaisuudessa henkilö, jossa on herännyt valaistumismieli; myös arkkityyppinen ihanne, meditaatiobodhisattva

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| enlightenment being, bodhisattva
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| 菩薩 [bosatsu]
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 菩萨 [púsà]
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| bodhisatta
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| bodhisattva
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| โพธิสัตว์ [pho-thi-sat]
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| byang chub sems dpa
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| bồ tát, bồ đề tát đỏa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: bodhisattva, valaistumisolento

*''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (bodhisattva)'': theravadassa ja muissa varhaisbuddhalaisissa koulukunnissa täydellinen buddha aikaisemmissa elämissään; Gautama Buddhan elämiä bodhisattvana kuvaavat Jātaka-kertomukset. Mahayanassa bodhisattva on jokainen, jossa on herännyt bodhicitta, valaistumismieli; bodhisattvan tie jakaantuu kymmeneen tasoon; mahayanan ja vajrayana mietiskelyharjoituksissa meditaatiobodhisattvat edustavat valaistuneen tajuntaa
*''Common Buddhist Text (bodhisattva)'': valaistumiseen pyrkivä olento; Gautama Buddha oli bodhisattva ennen valaistumistaan; mahayanassa bodhisattvan polkua kulkeva; meditaatiobodhisattvat ovat eräänlaisia taivaallisia olentoja

== Lähikäsitteet ==
*[[Bodhicitta]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Bodhisattva

2026-04-30T07:37:50Z

Markus: /* Kieliversiot */ Lisätty japaninkielinen sana

__TOC__

== Määritelmä ==

*theravadassa Gautama Buddha ennen valaistumista
*mahayana-buddhalaisuudessa henkilö, jossa on herännyt valaistumismieli; myös arkkityyppinen ihanne, meditaatiobodhisattva

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| enlightenment being, bodhisattva
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| 菩薩 [bosatsu]
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| bodhisatta
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| bodhisattva
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| โพธิสัตว์ [pho-thi-sat]
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| byang chub sems dpa
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| bồ tát, bồ đề tát đỏa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: bodhisattva, valaistumisolento

*''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (bodhisattva)'': theravadassa ja muissa varhaisbuddhalaisissa koulukunnissa täydellinen buddha aikaisemmissa elämissään; Gautama Buddhan elämiä bodhisattvana kuvaavat Jātaka-kertomukset. Mahayanassa bodhisattva on jokainen, jossa on herännyt bodhicitta, valaistumismieli; bodhisattvan tie jakaantuu kymmeneen tasoon; mahayanan ja vajrayana mietiskelyharjoituksissa meditaatiobodhisattvat edustavat valaistuneen tajuntaa
*''Common Buddhist Text (bodhisattva)'': valaistumiseen pyrkivä olento; Gautama Buddha oli bodhisattva ennen valaistumistaan; mahayanassa bodhisattvan polkua kulkeva; meditaatiobodhisattvat ovat eräänlaisia taivaallisia olentoja

== Lähikäsitteet ==
*[[Bodhicitta]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Keskustelu:Ohjeet

2026-04-13T13:44:30Z

Markus:

Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko
a) suositaan diakriititöntä IAST-muotoa seuraavin poikkeuksin:
ś ja ṣ tilalla sh
ṅ ja ṅg tilalla ng
tai
b) laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 13.18 (UTC)

Keskustelu:Ohjeet

2026-04-13T13:43:28Z

Markus:

Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko
a) suositaan diakriititöntä IAST-muotoa seuraavin poikkeuksin:
ś ja ṣ tilalla sh
ṅ ja ṅg tilalla ng, tai
b) laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 13.18 (UTC)

Keskustelu:Ohjeet

2026-04-13T13:29:34Z

Markus: On vaikea tehdä rajanvetoa vakiintuneiden ja vakiintumattomien sanskritinkielisten termien välille.

Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko suositaan diakriititöntä IAST-muotoa joskin sh-suhuässin, tai laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 13.18 (UTC)

Keskustelu:Ohjeet

2026-04-13T13:18:04Z

Markus: Ak: Uusi sivu: Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko suositaan diakriititöntä IAST-muotoa tai laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus. ~~~~

Pidän sanskritin pitkien vokaalien kirjoittamista kaksoisvokaalilla parempana, mutta sitä ei voi kuitenkaan pitää vakiintuneena käytänteenä. On vaikeaa tehdä tarkkaa rajanvetoa vakiintuneen ja vakiintumattoman käsitteen välillä. Ehdotan että sanskritin sanojen kirjoitusasuna joko suositaan diakriititöntä IAST-muotoa tai laaditaan Hindufoorumin kanssa yhteinen oikeinkirjoitussuositus.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 13.18 (UTC)

Keskustelu:Sanskritin ja paalin ääntäminen

2026-04-13T12:29:39Z

Markus: Ehdotus kirjaimen V ääntämisohjeesta.

Sanskritin jñ äännetään Nepalin sanskritinkielisessä perinteessä [gj], mutta tiibetiläinen tai muu paikallinen ääntämys saattaa poiketa tästä. Toivoisin tähän ennen julkaisua tarkennusta kielialueittain.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 12.17 (UTC)

Sanskritin v saatetaan ääntää esimerkiksi [v] tai [b], ehdotan sanastoon ääntämystä [v], koska äännösohjetta luultavasti käytetään lainasanojen ääntämiseen suomenkielisessä puheessa.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 12.29 (UTC)

Keskustelu:Sanskritin ja paalin ääntäminen

2026-04-13T12:17:54Z

Markus:

Keskustelu:Sanskritin ja paalin ääntäminen

2026-04-13T12:17:10Z

Markus: Konsonanttiyhdistelmän jñ ääntämyksessä on paikallista variaatiota.

Sanskritin jñ äännetään Nepalin sanskritinkielisessä perinteessä [gj], mutta tiibetiläinen tai muu paikallinen ääntämys saattaa poiketa tästä. Toivoisin tähän tarkennusta kielialueittain.
[[Käyttäjä:Markus|Markus Nyman, Buddhalainen Dharmakeskus]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Markus|keskustelu]]) 13. huhtikuuta 2026 kello 12.17 (UTC)