Buddhalainen sanasto - Käyttäjän muokkaukset [fi]

Viisi voimaa

2026-08-13T01:04:05Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

*henkisen kehityksen edellytyksiä, joita niiden vastavoimat eivät horjuta
*viiden ominaisuuden luettelo esitetään sekä kehittyvässä muodossa kykyinä (p. s. indriya) että vakaassa muodossa voimina (p. s. bala):

#luottamus / usko
#tarmokkuus / tarmo / energisyys
#tarkkaavaisuus / tarkkaavuus
#samaadhi / syvä keskittyminen / syvämietiskely
#viisaus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| pañcabalāni: 1) saddhā bala, 2) vīrya bala, 3) sati bala, 4) samādhi bala, 5) paññā bala
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pañcabalāni: 1) śraddhā bala, 2) vīrya bala, 3) smṛti bala, 4) samādhi bala, 5) prajñā bala
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five strengths, five powers: 1) faith, conviction, 2) energy, effort, persistence, 3) mindfulness, 4) concentration, 5) wisdom
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 五力 wǔ lì
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Ngũ lực: 1) tín, 2) tấn, 3) niệm, 4) định, 5) tuệ
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| พละ 5 [Pha-la -haa] 1)ศรัทธา 2)วิริยะ 3)สติ 4)สมาธิ 5)ปัญญา
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| stobs lnga: 1) dad pa, 2) brtson 'grus, 3) dran pa, 4) ting nge 'dzin, 5) shes rab
|}

== Selitys ==
''Dhamma Wiki'' (bala): tavallisin on viiden voiman luettelo, jota vastavoimat eivät horjuta; sama luettelo esiintyy kykyinä; 1) luottamus / epäluottamus, 2) energisyys / laiskuus, 3) tarkkaavaisuus / unohtaminen, 4) keskittyneisyys / hämmennys, 5) ymmärtäminen / tietämättömyys

== Lähikäsitteet ==
*[[Henkinen voima - bala]]
*[[Henkinen kyky - indriya]]

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi viisautta

2026-08-13T01:02:45Z

Erik Punyamitra: /* Määritelmä */ kaikenkattava viisaus ei ole sama kuin dharmadhatu-viisaus. editoin myös kuvausta ykseysviisaudesta ja kaiken toteuttavasta viisaudesta (poistin jotkut termit mitkä eivät osuneet kohdilleen)

__TOC__

== Määritelmä ==

valaistuneen tajunnan viisi ominaisuutta, jotka tulevat esiin kun heikkoudet muuntuvat

#dharmadhatu-viisaus, sellaisuuden viisaus
#peilinkaltainen viisaus
#tasa-arvoisuuden viisaus, samuuden viisaus, yhdenvertaisuuden viisaus
#erittelevä viisaus
#kaiken toteuttava viisaus, kaiken toiminnan toteuttava viisaus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pañca-jñāna: 1) ādarśa-jñāna, 2) samatā-jñāna, 3) pratyavekṣaṇa-jñāna, 4) kṛty-anuṣṭhāna-jñāna, 5) tathatā-jñāna
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| Five Wisdoms: 1) mirror-like wisdom, 2) discriminating wisdom, 3) wisdom of equality, 4) all-accomplishing wisdom, 5) Dharmadhatu-wisdom / Suchness-wisdom
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| Wǔzhì Rúlái
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Ngũ trí: 1) Pháp giới (thể tính) trí (dhamadhātu-jñāna), 2) Ðại viên kính trí (ādarśa-jñāna), 3) Bình đẳng tính trí (samatājñāna), 4) Diệu quan sát trí (pratyavekṣaṇa-jñāna), 5) Thành sở tác trí (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna)
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| ye shes lnga: 1) me long lta bu'i ye shes, 2) mnyam pa nyid kyi ye shes, 3) so sor rtogs ba'i ye shes, 4) bya ba grub pa'i ye shes, 5) chos dbyings ye shes
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (dhyānibuddha, viisi buddhaperhettä): meditaatiobuddha, henkinen voittaja (jĩna); tiibetinbuddhalaisuudessa valaistuneen tajunnan eri aspektien olennoitumia ja meditaatiokohteita; muodostavat viisi buddhaperhettä, jotka ilmentävät kaikkea olevaista, myös samsarisia mielentahroja; sisältää symbolisen merkitysjärjestelmän, johon kuuluvat buddhat, viisaudet, bodhisattvat, mandalan ilmansuunnat, värit, mielensaasteet, ilmiöryhmät, elementit, symbolit

''Rigpa Wiki'' (five wisdoms, five buddha families): alkuperäisen viisauden (t. yeshe) viisi ilmentymää; dharmadhatu-viisaus Vairocana, peilinkaltainen viisaus Akṣobhya, samuuden viisaus Ratnasambhava, erittelevä viisaus Amitābha, toiminnan viisaus Amoghasiddhi

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi viisautta

2026-08-13T00:54:05Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ editoin englanninkielistä kuvausta. Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

valaistuneen tajunnan viisi ominaisuutta, jotka tulevat esiin kun heikkoudet muuntuvat

#dharmakenttä-viisaus / dharmadhatu-viisaus / kaiken kattava viisaus
#peilinkaltainen viisaus
#ykseysviisaus / tasa-arvon viisaus / samuuden viisaus / tasapuolinen viisaus
#erittelevä viisaus
#kaiken toteuttava viisaus / kaiken toiminnan täyttävä viisaus / toiminnan viisaus / loppuun saattamisen viisaus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pañca-jñāna: 1) ādarśa-jñāna, 2) samatā-jñāna, 3) pratyavekṣaṇa-jñāna, 4) kṛty-anuṣṭhāna-jñāna, 5) tathatā-jñāna
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| Five Wisdoms: 1) mirror-like wisdom, 2) discriminating wisdom, 3) wisdom of equality, 4) all-accomplishing wisdom, 5) Dharmadhatu-wisdom / Suchness-wisdom
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| Wǔzhì Rúlái
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Ngũ trí: 1) Pháp giới (thể tính) trí (dhamadhātu-jñāna), 2) Ðại viên kính trí (ādarśa-jñāna), 3) Bình đẳng tính trí (samatājñāna), 4) Diệu quan sát trí (pratyavekṣaṇa-jñāna), 5) Thành sở tác trí (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna)
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| ye shes lnga: 1) me long lta bu'i ye shes, 2) mnyam pa nyid kyi ye shes, 3) so sor rtogs ba'i ye shes, 4) bya ba grub pa'i ye shes, 5) chos dbyings ye shes
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (dhyānibuddha, viisi buddhaperhettä): meditaatiobuddha, henkinen voittaja (jĩna); tiibetinbuddhalaisuudessa valaistuneen tajunnan eri aspektien olennoitumia ja meditaatiokohteita; muodostavat viisi buddhaperhettä, jotka ilmentävät kaikkea olevaista, myös samsarisia mielentahroja; sisältää symbolisen merkitysjärjestelmän, johon kuuluvat buddhat, viisaudet, bodhisattvat, mandalan ilmansuunnat, värit, mielensaasteet, ilmiöryhmät, elementit, symbolit

''Rigpa Wiki'' (five wisdoms, five buddha families): alkuperäisen viisauden (t. yeshe) viisi ilmentymää; dharmadhatu-viisaus Vairocana, peilinkaltainen viisaus Akṣobhya, samuuden viisaus Ratnasambhava, erittelevä viisaus Amitābha, toiminnan viisaus Amoghasiddhi

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi ilmiöryhmää

2026-08-13T00:46:58Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

viisi muuttuvaa psykofyysistä ryhmää, jotka yhdessä muodostavat kokemuksen itsestä

#muoto
#tuntemus
#mielle, mielikuva, havaitseminen
#tahtomus, taipumus, karma-muodostuma, impulssi
#tajunta

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| khandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saññā, 4) saṅkhāra, 5) viññāṇa
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| skandha: 1) rūpa, 2) vedanā, 3) saṃjñā, 4) saṃskāra, 5) vijñāna
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five aggregates: 1) form, matter, 2) sensation, feeling, 3) perception, 4) mental formations, volition, karmic activities, 5) conciousness
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| yùn
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Năm uẩn (ngũ uẩn / ngũ ấm): 1) sắc, 2) thọ, 3) tưởng, 4) hành, 5) thức
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| ขันธ์ 5 [Khan-haa] 1)รูป 2)เวทนา 3)สัญญา 4)สังขาร 5)วิญญาณ
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| phung po lnga: 1) gzugs, 2) tshor ba, 3)'du shes, 4)'dy byed, 5) mam par shes pa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: ilmiöryhmä, skandha, psyko-fyysinen ryhmä, olemassaolon tekijä; varhaisia suomennoksia aggregaatti, kasauma

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (skandha): olennot koostuvat ilmiöryhmistä, jotka ovat pysymättömiä, itsettömiä, kärsimyksen alaisia; jalojen henkilöiden (ārya s.) viisi tahratonta ilmiöryhmää: eettisyys, meditaatio, viisaus, vapautuminen, kirkas tietoisuus

''Dhamma Wiki'' (khandha): Buddhan opetusten mukaan kaikki olennot koostuvat viidestä psykofyysisestä ryhmästä, joihin tietämättömät takertuvat pitäen niitä egona, persoonallisuutena; voidaan ryhmitellä kahteen: mieli - keho, nimi-muoto (nāma-rūpa) tai kolmeen: mieli - mielentekijät - muoto (citta, cetasika, rūpa); laajasti ymmärtäen ehdollinen olemassaolo koostuu skandhoista

''Buddhānusmṛti'' (skandha): kaikki olemassaoleva koostuu viidestä skandhasta; jokaisella skandhalla on viisi ominaisuutta: mennyt, nykyisyys, tuleva, karkea, hienovarainen; skandhat muodostavat aistimaailmassa ja puhtaan muodon maailmassa asustavien tuntevien olentojen kehon ja mielen

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi estettä

2026-08-13T00:45:44Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

estävät saavuttamasta meditaatiotilan; mielen kehittymisen esteitä

#aistihalut
#pahantahtoisuus
#velttous ja uneliaisuus, turtumus
#levottomuus ja huolestuneisuus
#epävarmuus, epäilevyys

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| nīvarana: 1) kāmacchanda, 2) vyāpāda, 3) thīna-middha, 4) uddhacca-kukkucca, 5) vicikicchā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| nivaraṇa: 1) kāmacchanda, 2) vyāpāda, 3) thīna-middha, 4) uddhacca-kukkucca, 5) vicikicchā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five hindrances: 1) sensory desire, 2) ill-will, hatred, 3) sloth-torpor, 4) restlessness and worry, 5) doubt, lack of trust, indecision
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Trong Chú giải kinh Ðại Tứ niệm xứ, năm pháp chướng ngại là: 1) Tham Dục Là Pháp Chướng Ngại. 2) Sân Hận Là Pháp Chướng Ngại. 3) Buồn Chán – Buồn Ngủ Là Pháp Chướng Ngại. 4) Phóng Tâm – Hối Hận Là Pháp Chướng Ngại. 5) Hoài Nghi Là Pháp Chướng Ngại.
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| sgrib pa lnga: 1) 'dod pa'i 'dun pa, 2) gnod sems, 3) rmugs pa dang gnyid, 4) rgod pa dang 'gyod pa, 5) the tshom
|}

== Selitys ==
''Dhamma Wiki'' (nivarana): viisi estettä hämärtävät kyvyn nähdä; estävät keskittyneisyyden ja näkemyksen saavuttamisen

''Rigpa Wiki'' (five faults): viisi estettä keskittymismeditaatiossa: 1) laiskuus (t. le lo): velttous, takertuminen huonoihin tapoihin, epätoivo; 2) ohjeiden unohtaminen (t. brjed pa); 3) tylsistyminen tai kiihtyminen meditaatiossa (t. bying rgod); 4) ei ponnistele voittaakseen tylsistymisen tai kiihtymisen (t. du mi byed pa); 5) ponnistelee vaikka tylsistyminen tai kiihtyminen on jo voitettu (t. ‘du byed pa)

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi eettistä lupausta

2026-08-13T00:44:17Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

*buddhalaisten maallikkojen noudattamia buddhalaisuuden perusohjeita
*opetetaan yleensä turvautumisseremonian yhteydessä sekä kuukalenterin juhlissa
*sanamuoto vaihtelee eri perinteissä

Otan harjoituksekseni pidättäytyä

#vahingoittamasta eläviä olentoja,
#ottamasta mitä ei ole annettu,
#väärästä seksuaalisesta kanssakäymisestä,
#puhumasta mikä ei ole totta,
#käyttämästä huumaavia aineita.

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| pañcasīla
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pañcaśīla
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five precepts
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==
Buddhan opetuksista, mm. Anguttara Nikaya 8.39

== Lähikäsitteet ==
*[[Eettiset lupaukset - śikṣāpada (shiksapada)]]

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Viisi aina läsnäolevaa mielentekijää

2026-08-13T00:42:18Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

mahayana perinteen Abhidharmassa aina läsnäolevia mielentekijöitä luetellaan viisi

#kontakti, kosketus, vaikutelma
#tuntemus
#havainta, havaitseminen, mielle
#aikomus, aie
#mielen suuntautuminen, huomiointi

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| 1) phassa; 2) vedanā; 3) sañña; 4) cetanā; 5) manasikāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| sarvatraga cetasika: 1) sparśa; 2) vedanā; 3) saṃjñā; 4) cetanā; 5) manasikāra
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| five universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) attention
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: aina läsnäoleva, universaali (sarvatraga s.); mielentekijä, tietoisuuden osa (caitasika s.)

''Rigpa Wiki'' (five ever-present mental states): sisältyvät Abhidharman luokittelussa 51 mielentilaan; ilman aina läsnäolevia mielentiloja havaitsemista ei tapahdu

== Lähikäsitteet ==
*[[Mielentekijät - caitasika]]
*[[Seitsemän aina läsnäolevaa mielentekijää]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Valaistuminen - bodhi

2026-08-13T00:40:57Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ lisäys ruotsinkielinen kuvaus.

__TOC__

== Määritelmä ==

”herääminen”; tietämättömyyden sumu häviää
- kolme lajia theravadassa:

#buddhan täydellinen valaistuminen (samyaksambodhi)
#kuulijaoppilaan valaistuminen (sāvakabodhi) eli arhatin valaistuminen
#erakkobuddhan valaistuminen (paccekabodhi)

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| bodhi
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| bodhi
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| enlightenment
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| upplysning, total frigörelse av alla begär och all återkommande: det totala upphörandet och avlägsningen av den enorma törsten som söker efter tillfredsställerse från vad som helst här och där kopplat till återkommandet. Den yppar sig som begär efter sinnesnjutningar, begär efter existens och begär av icke-existens.Upplysningen kan nås genom att ge upp, frigöra sig och totalt lösgöra sig från återkommandet som beror på törsten.
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==
*[[Buddha]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Valaistuminen - bodhi

2026-08-13T00:34:41Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

Tyhjyys - śūnyatā (shunyata)

2026-08-13T00:33:12Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

ilmiöt ovat vailla pysyvää olemusta; mikään ei ole olemassa itsestään, riippumattomana alati muuttuvista tekijöistä ja olosuhteista; olemuksettomuus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| suññatā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| śūnyatā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| emptiness, voidness, non-substantiality, latency
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| ku
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| kōng
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| tánh không
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| สุญตา [sun-ta]/ศูนยตา [sun-ya-ta] ความว่างเปล่า
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| སྟོང་པོ་ཉིད་ stong-pa nyid
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa suññatā (p.) śūnyatā (s.): tyhjyys, shunyata, olemuksettomuus, avoimuus

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (śūnyatā): erityisesti mahayana-termi, joka kehittyi viisauden täydellisyyden kirjoituksissa (prajñāpāramitā s.) ja kiteytyi Nāgārjunan mādhyamika-filosofiassa; kuvaa äärimmäisen, absoluuttisen todellisuuden luonnetta erotuksena näennäisestä todellisuudesta; Nāgārjunan mukaan oivallus tyhjyydestä viriää itsestään, kun oivalletaan ilmiöiden itsettömyys (anātman), pysymättömyys (anitya) ja keskinäinen riippuvuus (pratĩtyasamutpāda)

''Common Buddhist'' Text (emptiness): theravadassa nirvaanan ominaisuus: itsettömyys, käsitteet ylittävä; mahayanassa kaikkien ilmiöiden luonne: vailla itsenäistä olemassaoloa, vailla subjekti-objekti erottelua, tahraton buddhaluonto

''Dhamma Wiki'' (sunnata): theravadassa liittyy itsettömyys-oppiin (anatta); maailma ja ilmiöryhmät ovat tyhjiä itsestä ja pysymättömiä; valaistuneen arhatin mieli on vailla tahroja ja edustaa tyhjyyden korkeinta muotoa

''Rigpa Wiki'' (emptiness): ilmiöt ovat vailla itsenäistä olemassaoloa; opinpyörän toisen pyörityksen opetuksia, joita Nāgārjuna ja Chandrakirti kehittivät edelleen; ylittää äärinäkökannat: eternalismin, että pysyvyys on, ja nihilismin, ettei mitään ole; vertautuu avaruuteen: täysin avoin

== Lähikäsitteet ==
*[[Kolme olemassaolon tunnusmerkkiä]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tuntemus - vedanā (vedana)

2026-08-13T00:31:21Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

aistikokemuksen synnyttämä tuntemus, joka voi olla kolmenlainen: miellyttävä, epämiellyttävä, neutraali

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| vedanā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| vedanā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| feeling, sensation
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| shòu
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| thụ, thọ
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| tshor ba
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa vedanā (p. s.): tuntemus, tunne

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (vedanā): yksi viidestä ilmiöryhmästä (skandha); sekä mielen että kehon tasolla tapahtuvia miellyttäviä, epämiellyttäviä tai neutraaleja tuntemuksia ja aistimuksia

''Dhamma Wiki'' (vedanā): yksi viidestä ilmiöryhmästä; yksi seitsemästä aina läsnäolevasta mielentekijästä; jaetaan viiteen ryhmään: keholle miellyttävä tai epämiellyttävä, mielelle miellyttävä tai epämiellyttävä, neutraali

''Rigpa Wiki'' (sensation): yksi neljästä tarkkaavaisuuden perustasta; yksi viidestä skandhasta; yksi 12 ehdollisuuden lenkistä; yksi viidestä aina läsnäolevasta mielentekijästä

== Lähikäsitteet ==
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]
*[[Neljä tarkkaavaisuuden perustaa]]
*[[Viisi aina läsnäolevaa mielentekijää]]
*[[Seitsemän aina läsnäolevaa mielentekijää]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tarkkaavaisuus - smṛti (smrti)

2026-08-13T00:30:13Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

tietoisena oleminen

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| sati
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| smṛti
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mindfullness, awareness
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| nian, 念
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| niệm
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dran pa
|}

== Selitys ==
Muita tapoja suomentaa smṛti (s.): tarkkaavuus / tarkkaavaisuus / tietoisena oleminen / tietoinen läsnäolo

''Common Buddhist Text'' (mindfulness): tietoisuus mielen ja kehon tapahtumista; tietoisuus olemassaolon luonteesta; Buddhan, Dharman ja Sanghan muistaminen; meditaation tärkeimpiä tekijöitä

''Dhamma Wiki'' (sati): yksi viidestä voimasta; yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; jalon kahdeksanosaisen tien osa; yleisesti taitavan toiminnan ja kohonneiden mielentilojen edellytys

''Rigpa Wiki'' (mindfulness): yksi Abhidharman luettelemista 51 mielen tapahtumasta; suojaa mielen tyyneyttä keskittymismeditaatiossa; auttaa muistamaan eettiset ohjeet

''Buddhānusmṛti'' (bodhyaṅgāni): yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; mielen hereillä oloa, joka kohottaa taitamattomien tekijöiden yläpuolelle

== Lähikäsitteet ==
*[[Neljä tarkkaavaisuuden perustaa]]
*[[Viisi voimaa]]
*[[Seitsemän valaistumisen tekijää]]

[[Luokka:Mietiskelytermejä]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tajunta - vijñāna (vijnana)

2026-08-13T00:29:13Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

aistimuksiin ja mieleen liittyvät kuusi tai kahdeksan tajunnan lajia

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| viññāṇa
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| vijñāna
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| consciousness
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| shí
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| thức
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (vijñāna): yksi viidestä ilmiöryhmästä; jaetaan yleensä kuuteen aisteja vastaavaan lajiin; yogācāra-filosofiassa seitsemäntenä minätajunta ja kahdeksantena varastotajunta

''Common Buddhist Text'' (consciousness): perustietoisuus aistikohteesta ja havaitun kohteen eri puolien erottelua

== Lähikäsitteet ==
*[[Tajunnanjatkumo - bhavaṅgacitta (bhavangacitta)]]
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]
*[[Elementit - mahādhātu (mahadhatu)]]
*[[Kuusi tajuntaa]]
*[[Kahdeksan tajuntaa]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tajunnanjatkumo - bhavaṅgacitta (bhavangacitta)

2026-08-13T00:28:05Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

karman vaikutuksesta uudelleen syntyvä tajunta

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| bhavanga-citta, bhavanga-viññāna
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
|
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
|
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa bhavaṅgacitta (s.) bhavangacitta (p.): tajunnanjatkumo / alitajunta / tiedostamaton

''Dhamma Wiki'' (bhavanga-citta): tiedostamaton tajunnanjatkumo on karman vaikutuksen alainen; jos syntyy ihmiseksi tai korkeammiksi olennoiksi, se on aina hyvän toiminnan vaikutusta; jälleensyntyvä tajunta nousee katkeamattomasta elämänvirrasta, tajunnanjatkumosta yhä uudelleen

''Buddhānusmṛti'' (punarbhava s.): jälleensyntymä; kuolemassa vaikuttaa kolme erilaista tajuntaa: yhdistävä (paṭisandhi), jatkava (bhavaṅga) ja erottava (cuti); ensin yhdistävä tajunta herää ja vajoaa elämän jatkumon virtaan; sitten erottava tajunta herää ja vajoaa elämän jatkumon virtaan; tästä elämän jatkumon virrasta herää uusi tajunta; mitään ei siirry elämästä toiseen, mutta karman ja olemassaoloon takertumisen (upādāna) voimasta jälleensyntymä tapahtuu

== Lähikäsitteet ==
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tahtomus - saṃskāra (samskara)

2026-08-13T00:26:52Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ poistin ruotsinkielisen lyhyen selityksen. Parempi tehdä se kunnolla myöhemmin

__TOC__

== Määritelmä ==

*yleisesti ehdonvaraiset ilmiöt, muodostelmat
*skandhojen yhteydessä mielen muodostelma
*osana ehdollisten jälleensyntymien ketjua karmaan sidottu tahtomus, taipumus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| saṅkhāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃskāra
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mental disposition, mental activity, volitional formations, formations
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| xíng
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| hành
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 'du.byed
|}

== Selitys ==
Muita tapoja suomentaa saṃskāra (s.) saṅkhāra (p.): tahtomus, taipumus, karmamuodostuma, impulssi

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (saṃskāra): 1) tahtomus; yksi viidestä olentoja koostavasta ilmiöryhmästä; yksi kahdestatoista ehdollisuuden lenkistä; sisältää sekä tietoisia että tiedostamattomia voimia ja karmisia impulsseja; 2) yleisesti ehdonvaraisen / ehdollisen maailman ilmiö, joka on muodostunut ehtojensa ja edellytystensä ansiosta; vastakohtana ei-ehdollinen, nirvaana

''Rigpa Wiki'' (5 skandhas: formations): vaikeasti määriteltävä termi; yleisesti muodostelma; skandhojen osana mielen muodostelma, joka sisältää tunteet ja ajatukset; mielentila;

''Buddhānusmṛti'' (pratītya-samutpāda: saṃskāra): muodostelma (formation), toinen lenkki ehdollisen olemassaolon ketjussa; siinä yhteydessä tahto tai tahtomus (volition), joka kantaa karman siemenen; taipumus, jossa näkyy menneiden elämien jälki

== Lähikäsitteet ==
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Tahtomus - saṃskāra (samskara)

2026-08-13T00:22:32Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

*yleisesti ehdonvaraiset ilmiöt, muodostelmat
*skandhojen yhteydessä mielen muodostelma
*osana ehdollisten jälleensyntymien ketjua karmaan sidottu tahtomus, taipumus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| saṅkhāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃskāra
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mental disposition, mental activity, volitional formations, formations
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| vilja
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| xíng
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| hành
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 'du.byed
|}

== Selitys ==
Muita tapoja suomentaa saṃskāra (s.) saṅkhāra (p.): tahtomus, taipumus, karmamuodostuma, impulssi

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (saṃskāra): 1) tahtomus; yksi viidestä olentoja koostavasta ilmiöryhmästä; yksi kahdestatoista ehdollisuuden lenkistä; sisältää sekä tietoisia että tiedostamattomia voimia ja karmisia impulsseja; 2) yleisesti ehdonvaraisen / ehdollisen maailman ilmiö, joka on muodostunut ehtojensa ja edellytystensä ansiosta; vastakohtana ei-ehdollinen, nirvaana

''Rigpa Wiki'' (5 skandhas: formations): vaikeasti määriteltävä termi; yleisesti muodostelma; skandhojen osana mielen muodostelma, joka sisältää tunteet ja ajatukset; mielentila;

''Buddhānusmṛti'' (pratītya-samutpāda: saṃskāra): muodostelma (formation), toinen lenkki ehdollisen olemassaolon ketjussa; siinä yhteydessä tahto tai tahtomus (volition), joka kantaa karman siemenen; taipumus, jossa näkyy menneiden elämien jälki

== Lähikäsitteet ==
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Symbolinen Ele - mudrā (mudra)

2026-08-13T00:19:03Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ lisätty kielille sanskrit, tibet. Lisätty kuvaukset englanti ja ruotsi

__TOC__

== Määritelmä ==

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| mudrā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
|"seal", "mark", or "gesture": a symbolic or ritual gesture or pose. Often mudras are performed with the hands and fingers, while some mudras involve the entire body.
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| gest, åtbörd, bekräftelse: Ofta utförs mudror med händer och fingrar, medan vissa mudror involverar hela kroppen.
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| chakgya
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Symbolinen Ele - mudrā (mudra)

2026-08-13T00:06:53Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
|
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
|
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Seitsemän valaistumisen tekijää

2026-08-13T00:05:29Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

seitsemän valaistumiseen johtavaa askelmaa, valaistumiseen johtava polku

#tarkkaavaisuus
#ilmiöiden tutkiminen / dharmojen tutkiminen
#tarmo
#ilo
#rauhallisuus
#samaadhi / samadhi / syvämietiskely / meditaatio
#tasapuolinen tyyneys

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| satta bojjhaṅgā: 1) sati, 2) dhamma vicaya, 3) viriya, 4) pīti, 5) passaddhi, 6) samādhi, 7) upekkha
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| sapta bodhyanga: 1) smṛtī, 2) dharmapravicaya, 3) vīrya, 4) prīti, 5) praśrabhi, 6) samādhi, 7) upekṣā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| seven factors of enlightenment: 1) mindfullness, 2) investigation of dharmas, 3) energy, determination, 4) joy, rapture, 5) tranquility, relaxation, 6) concentration, 7) equanimity
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Thất giác chi: 1) Trạch pháp giác chi, 2) Niệm giác chi, 3) Tinh tấn giác chi, 4) Hỷ giác chi, 5) Khinh an giác chi, 6) Định giác chi, 7) Xả giác chi
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| byang chub kyi yan lag: 1) dran pa, 2) chos kyi mam 'byed, 3) brtson 'grus, 4) dga' ba, 5) shin sbyangs, 6) ting nge 'dzin, 7) btang snyoms
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (bodhyaṅga): 1) tarkkaavuus; 2) mielentilojen ja ilmiöiden tutkiminen siten, että vapautuu taitamattomuuksista ja ymmärtää asioiden lunteen; 3) tarmo, sisäisten voimavarojen suuntaaminen viisaasti tajunnan tasoa kohottaviin asioihin; 4) ilo, sisäisten lukkiutumien vapautumisesta ja energisyydestä syntyvä; 5) rauhallisuus, jännitysten laukeaminen; 6) samaadhi, keskittyminen; 7) tasapuolinen tyyneys, järkkymätön tyyneys ja selkeys, jota ei elämä eikä kuolema horjuta

''Dhamma Wiki'' (7 factors of enlightenment): Buddhan tiivistelmä mielentiloista, jotka johtavat valaistumiseen

''Buddhānusmṛti'' (bodhyaṅgāni): 1) tarkkaavaisuus omista taitamattomista mielentiloista, muistaa hyveet, kuuntelee opetuksia, keskittyy meditaatioon; yksi viidestä henkisestä voimasta ja Jalon Kahdeksanosaisen polun osa; 2) ilmiöiden tutkiminen niin että erottaa toden ja valheen; 3) energisyys voittaa laiskuuden; yksi viidestä henkisestä voimasta, Jalon kahdeksanosaisen polun osa (oikea pyrkimys); 4) ilo voi olla taitavaa, taitamatonta tai neutraalia; taitavaa on iloita dharmasta; 5) rauhallisuus syntyy kun mielen tahrat katoavat; 6) samaadhi, Jalon kahdeksanosaisen polun osa; 7) tasapuolisuus, vapauttaa takertumisesta ja torjunnasta; yksi neljästä rajattomasta mielentilasta

== Lähikäsitteet ==
*[[Viisi voimaa]]
*[[Jalo kahdeksanosainen tie]]
*[[Neljä rajatonta mielentilaa]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Seitsemän aina läsnäolevaa mielentekijää

2026-08-13T00:04:07Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

theravada perinteen Abhidhammassa aina läsnäolevia mielentekijöitä luetellaan seitsemän

#vaikutelma / kontakti / kosketus
#tuntemus
#mielle / havainta / havaitseminen
#aikomus
#yksipisteisyys
#elinvoima
#huomiointi / mielen suuntautuneisuus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| sabbacittasādhāraṇa cetasikas: 1) phassa; 2) vedanā; 3) sañña; 4) cetanā; 5) ekaggata; 6) jīvitindriya; 7) manasikāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
|
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| seven universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) one-pointedness; 6) life faculty; 7) attention
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa sādhāraṇa (p.): aina läsnäoleva / universaali

''Dhamma Wiki'' (appendix cetasika): seitsemän yleistä mielentekijää

''Wisdom Library Buddhism Portal'' (cetasika, theravada): mielentekijöiden luokittelua; mielentekijä herää, kun tajunta aktivoituu kohteen vaikutuksesta; Abhidhammassa erotellaan 52 tekijää, joista: 7 yleistä ja ainaläsnäolevaa, 6 erityistä, 14 taitamatonta, 25 karmisesti vaihtelevaa;

== Lähikäsitteet ==
*[[Mielentekijät - caitasika]]
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä]]
*[[Viisi aina läsnäolevaa mielentekijää]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Sangha - saṅgha

2026-08-13T00:02:49Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ edellisessä muutin kieliluokkien järjestyksen. tässä lisäsin selityksen ruotsinkielelle sekä kaikki kielet mitä löysin.

__TOC__

== Määritelmä ==

henkinen yhteisö; a) munkkien tai nunnien luostariyhteisö, b) Jalo yhteisö, jonka muodostavat sekä valaistuneet että valaistumisen polulla olevat

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| saṅgha
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃgha
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| assembly, community: a) ideal community of the noble ones, b) the Order of munks and nuns, c) community of all the buddhists, d) inner purity
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| den buddhistiska gemenskapen: den buddhistiska gemenskapen av munkar och nunnor, men begreppet sangha har bland västerländska buddhister fått en bredare betydelse som kan referera till någon form av buddhistisk gemenskap, bestående av munkar/nunnor, lekmän, eller båda tillsamman.
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| 僧, sō
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 僧伽, Sēngjiā
|-
! style="text-align: left;" | Korea
| 승가, seungga
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tăng đoàn, Tăng già, Giáo hội
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|(พระ)สงฆ์, (phra)song
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dge 'dun
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (saṅgha): henkinen yhteisö: 1) pyhien yhteisö, 2) luostariyhteisö, 3) harjoittajien yhteisö, Kolmeen Jalokiveen turvautuneiden yhteisö, 4) sisäinen puhtaus

''Rigpa Wiki'' (sangha): harjoittajien yhteisö; mahayanassa Kolmeen Jalokiveen turvautuneiden yhteisö

== Lähikäsitteet ==
*[[Kolme Jalokiveä - triratna]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Sangha - saṅgha

2026-08-12T23:56:06Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */

__TOC__

== Määritelmä ==

henkinen yhteisö; a) munkkien tai nunnien luostariyhteisö, b) Jalo yhteisö, jonka muodostavat sekä valaistuneet että valaistumisen polulla olevat

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| saṅgha
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃgha
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| assembly, community: a) ideal community of the noble ones, b) the Order of munks and nuns, c) community of all the buddhists, d) inner purity
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| Sēngjiā
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tăng
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dge 'dun
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (saṅgha): henkinen yhteisö: 1) pyhien yhteisö, 2) luostariyhteisö, 3) harjoittajien yhteisö, Kolmeen Jalokiveen turvautuneiden yhteisö, 4) sisäinen puhtaus

''Rigpa Wiki'' (sangha): harjoittajien yhteisö; mahayanassa Kolmeen Jalokiveen turvautuneiden yhteisö

== Lähikäsitteet ==
*[[Kolme Jalokiveä - triratna]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Samsaara - samsāra (samsara)

2026-08-12T23:53:13Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Lisä

__TOC__

== Määritelmä ==

Olemassaolon kiertokulku, kärsimyksen maailma

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| saṃsāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃsāra
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| cycle of existence, cycle of suffering
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| återfödelsens ständiga kretslopp
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| luân hồi, vòng luân hồi, bánh xe luân hồi
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| สังสาระ [sang-sa-ra]
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| mya ngan las 'das pa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: samsaara / samsara

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṃsāra)'': jälleensyntymisen kierto; minäharhan jatkuminen, joka lakkautuu valaistumisen myötä

''Common Buddhist Text (saṃsāra)'': *jatkuva vaeltaminen'; syntymän ja kuoleman kiertokulku; yleisesti koko ehdollinen maailma

''Rigpa Wiki (samsara)'': ehdollisen olemassaolon kehä; kärsimyksenalainen maailma, jonne synnytään uudelleen, kunnes saavuttaa nirvaanan

== Lähikäsitteet ==
*[[Elämänpyörä - bhavacakra]]
*[[Kärsimys - duḥkha (duhkha)]]
*[[Kuusi olentoluokkaa]]
*[[Kolme maailmaa]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Samsaara - samsāra (samsara)

2026-08-12T23:50:19Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

Olemassaolon kiertokulku, kärsimyksen maailma

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| saṃsāra
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃsāra
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| cycle of existence, cycle of suffering
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| luân hồi, vòng luân hồi, bánh xe luân hồi
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| สังสาระ [sang-sa-ra]
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| mya ngan las 'das pa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: samsaara / samsara

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṃsāra)'': jälleensyntymisen kierto; minäharhan jatkuminen, joka lakkautuu valaistumisen myötä

''Common Buddhist Text (saṃsāra)'': *jatkuva vaeltaminen'; syntymän ja kuoleman kiertokulku; yleisesti koko ehdollinen maailma

''Rigpa Wiki (samsara)'': ehdollisen olemassaolon kehä; kärsimyksenalainen maailma, jonne synnytään uudelleen, kunnes saavuttaa nirvaanan

== Lähikäsitteet ==
*[[Elämänpyörä - bhavacakra]]
*[[Kärsimys - duḥkha (duhkha)]]
*[[Kuusi olentoluokkaa]]
*[[Kolme maailmaa]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Samaadhi - samādhi (samadhi)

2026-08-12T23:48:38Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */

__TOC__

== Määritelmä ==

syvä ja selkeä mielenrauha, syvämeditaatio

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| meditative absorption, a meditative state with a deep and clear peace of mind
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| djup och klar sinnesfrid / sinnesro, djupmeditation, djup meditativ
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| ting nge ‘dzin
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

syvämietiskely / kontemplaatio / syvä keskittyminen

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (samādhi): useita merkityksiä yhteyksistä riippuen: 1) yksipisteinen keskittyminen, rauha; liittyy meditatiivisiin mielentiloihin (dhyāna s.), 2) meditaatio, jalon kahdeksanosaisen polun ryhmä, 3) ykseytyminen, yhtyminen viisauteen (chan-koulukunnassa)

''Common Buddhist Text'' (meditative concentration): syvä meditatiivinen mielentila, mieli on tyynessä ykseyden tilassa kohteeseen keskittyneenä; vittaa myös meditatiivisiin mielentiloihin

''Dhamma Wiki'' (7 factors of enlightenment): seitsemän valaistumisen tekijän listassa numero 6; tarkkaavaisuus ja energia pysyvät yksipisteisesti meditaation kohteessa

''Rigpa Wiki'' (samadhi): sekä keskittymisharjoitus että keskittynyt mielentila; useita erilaisia, esim. mahayoga-tantrassa kolme perättäistä samaadhia: 1) keskittyminen tyhjyyteen, äärimmäinen bodhicitta, 2) keskittyminen myötätuntoon, suhteellinen bodhicitta, 3) vajraluonnossa lepääminen, taitavat keinot ja viisaus yhtyvät

''Buddhānusmṛti'' (samādhi): mielen yksipisteisyys; kolme samaadhin astetta: hetkellinen (kṣaṇika s.), läheinen (upacāra), ekstaattinen (arpaṇa); yksi viidestä henkisestä voimasta; yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; ryhmä kolmiosaisessa harjoituspolussa

== Lähikäsitteet ==
*[[Meditatiivinen mielentila - dhyāna (dhyana)]]
*[[Kolmiosainen harjoituspolku]]
*[[Seitsemän valaistumisen tekijää]]
*[[Viisi voimaa]]

[[Luokka:Mietiskelytermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Samaadhi - samādhi (samadhi)

2026-08-12T23:46:43Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ lisäsin ruotsinkielisen kuvauksen sekä

__TOC__

== Määritelmä ==

syvä ja selkeä mielenrauha, syvämeditaatio

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| meditative absorption, a meditative state with a deep and clear peace of mind
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| djup och klar sinnesfrid/sinnesro, djupmeditation, djup meditativ
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| ting nge ‘dzin
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

syvämietiskely / kontemplaatio / syvä keskittyminen

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (samādhi): useita merkityksiä yhteyksistä riippuen: 1) yksipisteinen keskittyminen, rauha; liittyy meditatiivisiin mielentiloihin (dhyāna s.), 2) meditaatio, jalon kahdeksanosaisen polun ryhmä, 3) ykseytyminen, yhtyminen viisauteen (chan-koulukunnassa)

''Common Buddhist Text'' (meditative concentration): syvä meditatiivinen mielentila, mieli on tyynessä ykseyden tilassa kohteeseen keskittyneenä; vittaa myös meditatiivisiin mielentiloihin

''Dhamma Wiki'' (7 factors of enlightenment): seitsemän valaistumisen tekijän listassa numero 6; tarkkaavaisuus ja energia pysyvät yksipisteisesti meditaation kohteessa

''Rigpa Wiki'' (samadhi): sekä keskittymisharjoitus että keskittynyt mielentila; useita erilaisia, esim. mahayoga-tantrassa kolme perättäistä samaadhia: 1) keskittyminen tyhjyyteen, äärimmäinen bodhicitta, 2) keskittyminen myötätuntoon, suhteellinen bodhicitta, 3) vajraluonnossa lepääminen, taitavat keinot ja viisaus yhtyvät

''Buddhānusmṛti'' (samādhi): mielen yksipisteisyys; kolme samaadhin astetta: hetkellinen (kṣaṇika s.), läheinen (upacāra), ekstaattinen (arpaṇa); yksi viidestä henkisestä voimasta; yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; ryhmä kolmiosaisessa harjoituspolussa

== Lähikäsitteet ==
*[[Meditatiivinen mielentila - dhyāna (dhyana)]]
*[[Kolmiosainen harjoituspolku]]
*[[Seitsemän valaistumisen tekijää]]
*[[Viisi voimaa]]

[[Luokka:Mietiskelytermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Samaadhi - samādhi (samadhi)

2026-08-12T23:39:42Z

Erik Punyamitra: /* Määritelmä */ editoin määritelmän selkeämpään asuun

__TOC__

== Määritelmä ==

syvä ja selkeä mielenrauha, syvämeditaatio

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| concentration / tranquillity
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| ting nge ‘dzin
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

syvämietiskely / kontemplaatio / syvä keskittyminen

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (samādhi): useita merkityksiä yhteyksistä riippuen: 1) yksipisteinen keskittyminen, rauha; liittyy meditatiivisiin mielentiloihin (dhyāna s.), 2) meditaatio, jalon kahdeksanosaisen polun ryhmä, 3) ykseytyminen, yhtyminen viisauteen (chan-koulukunnassa)

''Common Buddhist Text'' (meditative concentration): syvä meditatiivinen mielentila, mieli on tyynessä ykseyden tilassa kohteeseen keskittyneenä; vittaa myös meditatiivisiin mielentiloihin

''Dhamma Wiki'' (7 factors of enlightenment): seitsemän valaistumisen tekijän listassa numero 6; tarkkaavaisuus ja energia pysyvät yksipisteisesti meditaation kohteessa

''Rigpa Wiki'' (samadhi): sekä keskittymisharjoitus että keskittynyt mielentila; useita erilaisia, esim. mahayoga-tantrassa kolme perättäistä samaadhia: 1) keskittyminen tyhjyyteen, äärimmäinen bodhicitta, 2) keskittyminen myötätuntoon, suhteellinen bodhicitta, 3) vajraluonnossa lepääminen, taitavat keinot ja viisaus yhtyvät

''Buddhānusmṛti'' (samādhi): mielen yksipisteisyys; kolme samaadhin astetta: hetkellinen (kṣaṇika s.), läheinen (upacāra), ekstaattinen (arpaṇa); yksi viidestä henkisestä voimasta; yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; ryhmä kolmiosaisessa harjoituspolussa

== Lähikäsitteet ==
*[[Meditatiivinen mielentila - dhyāna (dhyana)]]
*[[Kolmiosainen harjoituspolku]]
*[[Seitsemän valaistumisen tekijää]]
*[[Viisi voimaa]]

[[Luokka:Mietiskelytermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Samaadhi - samādhi (samadhi)

2026-08-12T23:38:06Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

täysin tyyni mielentila, syvän keskittyneisyyden tila

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| samādhi
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| concentration / tranquillity
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| ting nge ‘dzin
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

syvämietiskely / kontemplaatio / syvä keskittyminen

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (samādhi): useita merkityksiä yhteyksistä riippuen: 1) yksipisteinen keskittyminen, rauha; liittyy meditatiivisiin mielentiloihin (dhyāna s.), 2) meditaatio, jalon kahdeksanosaisen polun ryhmä, 3) ykseytyminen, yhtyminen viisauteen (chan-koulukunnassa)

''Common Buddhist Text'' (meditative concentration): syvä meditatiivinen mielentila, mieli on tyynessä ykseyden tilassa kohteeseen keskittyneenä; vittaa myös meditatiivisiin mielentiloihin

''Dhamma Wiki'' (7 factors of enlightenment): seitsemän valaistumisen tekijän listassa numero 6; tarkkaavaisuus ja energia pysyvät yksipisteisesti meditaation kohteessa

''Rigpa Wiki'' (samadhi): sekä keskittymisharjoitus että keskittynyt mielentila; useita erilaisia, esim. mahayoga-tantrassa kolme perättäistä samaadhia: 1) keskittyminen tyhjyyteen, äärimmäinen bodhicitta, 2) keskittyminen myötätuntoon, suhteellinen bodhicitta, 3) vajraluonnossa lepääminen, taitavat keinot ja viisaus yhtyvät

''Buddhānusmṛti'' (samādhi): mielen yksipisteisyys; kolme samaadhin astetta: hetkellinen (kṣaṇika s.), läheinen (upacāra), ekstaattinen (arpaṇa); yksi viidestä henkisestä voimasta; yksi seitsemästä valaistumisen tekijästä; ryhmä kolmiosaisessa harjoituspolussa

== Lähikäsitteet ==
*[[Meditatiivinen mielentila - dhyāna (dhyana)]]
*[[Kolmiosainen harjoituspolku]]
*[[Seitsemän valaistumisen tekijää]]
*[[Viisi voimaa]]

[[Luokka:Mietiskelytermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Puja - pūjā

2026-08-12T23:37:02Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

*lausuntaseremonia, palvonnallinen harjoitus, kunnioittava seremonia
*osoitetaan kunnioitusta valaistuneille, iloitaan opetuksista
*lausuttavat tekstit ja seremoniat vaihtelevat eri perinteissä

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| pūjā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| pūjā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| devotion ceremony
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Paritta

2026-08-12T23:35:58Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

*suojeluslausuntateksti erityisesti theravadaperinteessä
*noin 25 sutta-tekstin kokoelma, tärkeimmät Metta-, Ratana- ja Mangala-Sutta
*tekstejä lausutaan monissa buddhalaisissa juhlissa sekä esim. kun on tarvetta henkiselle tuelle sairauksissa ja vaikeuksissa

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| paritta
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
|
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| the book of protection
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Nirvaana - nirvāṇa (nirvana)

2026-08-12T23:34:47Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ lisätty ruotsinkielinen selitys

__TOC__

== Määritelmä ==

Lopullinen kärsimyksen lakkaaminen; halun, vihan ja harhaluulojen lakkaaminen; kirjaimellisesti "viilentyminen", "sammuminen"

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| nibbāna
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| nirvāṇa
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| emancipation, blowing out, extinction, liberation
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| utslocknande, frigörelse, utrotning, befrielse
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| nièpán
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Niết bàn
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| นิพพาน [nip-phan]
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| mya ngan las 'das pa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia kirjoitustapoja: nirvaana / nirvana

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (nirvāṇa)'': nirvaana on tila, jossa pyyteet, viha ja harhaluulot ovat täysin lakanneet; täydellinen nirvaana (parinirvāṇa) merkitsee myös ilmiöryhmien (skandhojen) lakkaamista

''Common Buddhist Text (nirvana)'': kärsimyksen ja kärsimyksen syiden 'sammuminen'; mahayanassa korkein nirvaana on buddhuus; edistynyt bodhisattva kokee myös nirvaanan, jossa ei ole takertuneisuutta nirvaanaan eikä samsaaraan (aparatiṣṭhitanirvāṇa)

''Dhamma Wiki (nirvana)'': nirvaana ymmärretään täysin vain kokemuksen kautta; Buddhan vastaukset kysymyksiin nirvaanasta kuoleman jälkeen: ei ole, ei ole olematon, ei sekä että, ei kumpikaan

''Rigpa Wiki (nirvana)'': valaistuminen; rauhan tila; viittaa myös valaistumisen eri asteisiin: mahayanassa buddhuus on paitsi samsaaran myös nirvaanan ylittävä; madhyamika-perinteessä eritellään: 1) luonnollinen nirvaana, kaiken luontainen ominaisuus, 2) pieni nirvaana ylittää samsaaran, suuri nirvaana ylittää myös nirvaanan, 3) arhatin saavuttama nirvaana, jossa skandhat mukana, 4) täydellinen nirvaana arhatin tiellä, jossa skandhat jäävät taakse

== Lähikäsitteet ==
*[[Samsaara - samsāra (samsara)|Samsaara]]

[[Luokka:Perustermit]] [[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Nirvaana - nirvāṇa (nirvana)

2026-08-12T23:26:40Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

Lopullinen kärsimyksen lakkaaminen; halun, vihan ja harhaluulojen lakkaaminen; kirjaimellisesti "viilentyminen", "sammuminen"

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| nibbāna
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| nirvāṇa
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| emansipation, blowing out, extinction, liberation
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| nièpán
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Niết bàn
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| นิพพาน [nip-phan]
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| mya ngan las 'das pa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia kirjoitustapoja: nirvaana / nirvana

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (nirvāṇa)'': nirvaana on tila, jossa pyyteet, viha ja harhaluulot ovat täysin lakanneet; täydellinen nirvaana (parinirvāṇa) merkitsee myös ilmiöryhmien (skandhojen) lakkaamista

''Common Buddhist Text (nirvana)'': kärsimyksen ja kärsimyksen syiden 'sammuminen'; mahayanassa korkein nirvaana on buddhuus; edistynyt bodhisattva kokee myös nirvaanan, jossa ei ole takertuneisuutta nirvaanaan eikä samsaaraan (aparatiṣṭhitanirvāṇa)

''Dhamma Wiki (nirvana)'': nirvaana ymmärretään täysin vain kokemuksen kautta; Buddhan vastaukset kysymyksiin nirvaanasta kuoleman jälkeen: ei ole, ei ole olematon, ei sekä että, ei kumpikaan

''Rigpa Wiki (nirvana)'': valaistuminen; rauhan tila; viittaa myös valaistumisen eri asteisiin: mahayanassa buddhuus on paitsi samsaaran myös nirvaanan ylittävä; madhyamika-perinteessä eritellään: 1) luonnollinen nirvaana, kaiken luontainen ominaisuus, 2) pieni nirvaana ylittää samsaaran, suuri nirvaana ylittää myös nirvaanan, 3) arhatin saavuttama nirvaana, jossa skandhat mukana, 4) täydellinen nirvaana arhatin tiellä, jossa skandhat jäävät taakse

== Lähikäsitteet ==
*[[Samsaara - samsāra (samsara)|Samsaara]]

[[Luokka:Perustermit]] [[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä yhteisöä

2026-08-12T23:25:24Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ lisäsin ruotsinkielisen jaottelun

__TOC__

== Määritelmä ==

nelijakoinen Buddhan seuraajien yhteisö

#munkkien yhteisö
#nunnien yhteisö
#maallikkoveljien yhteisö
#maallikkosisarten yhteisö

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| catuṣpariṣad: 1) bhikṣu, 2) bhikṣuṇi, 3) upāsaka, 4) upāsikā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| fourfold community: 1) monks, 2) nuns, 3) laymen, 4) laywomen
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| den fyrfaldig gemenskapen: 1) munkar, 2) nunnor, 3) lekmän 4) lekkvinnor
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dge 'dun bzhi: 1) dge slong, 2) dge slong ma, 3) dge bsnyen, 4) dge bsnyen ma
|}

== Selitys ==
Nelijakoinen yhteisö, johon kuuluvat myös maallikot, on mahāyāna-termi. Theravādassa sanghaan (yhteisöön) kuuluvat vain munkit ja nunnat

== Lähikäsitteet ==
*[[Sangha - saṅgha]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä yhteisöä

2026-08-12T23:22:13Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

nelijakoinen Buddhan seuraajien yhteisö

#munkkien yhteisö
#nunnien yhteisö
#maallikkoveljien yhteisö
#maallikkosisarten yhteisö

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| catuṣpariṣad: 1) bhikṣu, 2) bhikṣuṇi, 3) upāsaka, 4) upāsikā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| fourfold community: 1) monks, 2) nuns, 3) laymen, 4) laywomen
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dge 'dun bzhi: 1) dge slong, 2) dge slong ma, 3) dge bsnyen, 4) dge bsnyen ma
|}

== Selitys ==
Nelijakoinen yhteisö, johon kuuluvat myös maallikot, on mahāyāna-termi. Theravādassa sanghaan (yhteisöön) kuuluvat vain munkit ja nunnat

== Lähikäsitteet ==
*[[Sangha - saṅgha]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä valaistumisen astetta

2026-08-12T23:18:33Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ lisäsin ruotsinkielen kokonaan, sanskritinkielen kokonaan sekä muista kielistä sen minkä löysin

__TOC__

== Määritelmä ==

neljänlaisia jaloja henkilöitä

#virtaanastunut
#kerranpalaaja
#ei-palaaja
#arhat

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| 1) sotapanna 2) sakadāgāmi 3) anāgāmi 4) arahant / arhant
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| 1) srotāpanna 2) sakṛdāgāmin 3) anāgāmin 4) arhat
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| four stages of enlightenment: 1) stream-enterer 2) once-retuner 3) non-returner 4) arahant
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| fyra nivåerna av upplysning: 1) en som gått in i strömmen 2) en som återkommer en gång 3) en som inte återkommer mera 4) arahant (en som är värdig)
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| 1) 2) 3) 不還 / 阿那含, fugen / anagon 4) 阿羅漢 / 羅漢, arakan / rakan
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 1) 2) 斯陀含 / 一往來, sī tuó hán 3) 不還 / 阿那含, bùhuán / Ānàhán 4) 阿羅漢 / 羅漢, āluóhàn / luóhàn
|-
! style="text-align: left;" | Korea
| 1) 2) 3) 불환 / 아나함, bulhwan / anaham 4) 아라한 / 나한, arahan / nahan
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| 1) 2) 3) Bất hoàn / A-na-hàm 4) A-la-hán / La hán
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| 1) 2) 3) อนาคามี, anakhami 4) อรหันต์, arahan
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 1) rgyun zhugs 2) phyir 'ong 3) phyir mi 'ong 4) dgra bcom
|}

== Selitys ==
ääretön avaruus on myös ensimmäinen puhtaan muodon / ei-muodon maailman meditatiivinen mielentila / dhyana-tila

== Lähikäsitteet ==
*[[Mielenmyrkky - kleśa (klesha)]]

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä valaistumisen astetta

2026-08-12T23:14:35Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ lisä

__TOC__

== Määritelmä ==

neljänlaisia jaloja henkilöitä

#virtaanastunut
#kerranpalaaja
#ei-palaaja
#arhat

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| 1) sotapanna 2) sakadāgāmi 3) anāgāmi 4) arahant / arhant
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| 1) srotāpanna 2) sakṛdāgāmin 3) anāgāmin 4) arhat
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| four stages of enlightenment 1) stream-enterer 2) once-retuner 3) none-returner 4) arahant
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| 1) en som gått in i strömmen 2) en som återkommer en gång 3) en som inte återkommer mera 4)
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| 1) 2) 3) 不還 / 阿那含, fugen / anagon 4) 阿羅漢 / 羅漢, arakan / rakan
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 1) 2) 斯陀含 / 一往來, sī tuó hán 3) 不還 / 阿那含, bùhuán / Ānàhán 4) 阿羅漢 / 羅漢, āluóhàn / luóhàn
|-
! style="text-align: left;" | Korea
| 1) 2) 3) 불환 / 아나함, bulhwan / anaham 4) 아라한 / 나한, arahan / nahan
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| 1) 2) 3) Bất hoàn / A-na-hàm 4) A-la-hán / La hán
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| 1) 2) 3) อนาคามี, anakhami 4) อรหันต์, arahan
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 1) rgyun zhugs 2) phyir 'ong 3) phyir mi 'ong 4) dgra bcom
|}

== Selitys ==
ääretön avaruus on myös ensimmäinen puhtaan muodon / ei-muodon maailman meditatiivinen mielentila / dhyana-tila

== Lähikäsitteet ==
*[[Mielenmyrkky - kleśa (klesha)]]

[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä valaistumisen astetta

2026-08-12T22:54:07Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

Neljä tarkkaavaisuuden perustaa

2026-08-12T22:51:13Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ korjattu englanninkielisen selityksen kohdat 3. ja 4. sekä lisätty ruotsinkielinen selitys

__TOC__

== Määritelmä ==

meditaatioharjoituksessa neljä tiedostamisen lajia

#kehon tiedostaminen
#tuntemusten tiedostaminen
#mielen tiedostaminen
#ilmiöiden tiedostaminen

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| cattāro satipaṭṭhānā: 1) kāyānupassanā, 2) vedanānupassanā, 3) cittānupassanā, 4) dhammānupassanā]
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| catvāri smṛtyupasthānāni: 1) kāyānupassanā, 2) vedanānupassanā, 3) cittānupassanā, 4) dhammānupassanā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mindfull contemplation focused on: 1) body, 2) feelings, 3) mind, 4) phenomena
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| medvetenhet/mindfullness om: 1) kroppen, 2) känslorna, 3) sinnet, 4) fenomen
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tứ niệm xứ: 1) Thân Quán Niệm Xứ, 2) Thọ Quán Niệm Xứ, 3) Tâm Quán Niệm Xứ, 4) Pháp Quán Niệm Xứ
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| สติปัฏฐาน 4 1)กายานุปัสสนาสติปัฏฐาน 2)เวทนานุปัสสนาสติปัฏฐาน 3)จิตตานุปัสสนาสติปัฏฐาน 4)ธัมมานุปัสสนาสติปัฏฐาน
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dran pa nye bar bzhag pa: 1) lus kyi nyer bzhag, 2) tshor ba'i nyer bzhag, 3) bsam pa'i nyer bzhag, 4) chos kyi nyer bzhag
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa dhammānupassanā (p.s.): ilmiöiden tiedostaminen / perusilmiöiden tiedostaminen / dharmojen tiedostaminen

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (smṛtyupasthāna): Tarkkaavaisuusmeditaatio selitetään perusteellisesti Satipaṭṭhāna-suttassa; neljän kohteen tarkkaaminen viritää selkeän ymmärtämisen todellisuudesta

''Dhamma Wiki'' (satipatthana sutta): kaksi tunnetuinta paalinkielistä suttaa: Satipaṭṭhāna Sutta ja Mahāsatipaṭṭhāna Sutta; suttat ovat lähes identtisiä ja ne ohjaavat tarkkaavaisuuden harjoituksiin eri yhteyksissä; tärkein Buddhan opettama meditaatioharjoitus

''Rigpa Wiki'' (four applications of mindfulness): mahayanan polulla yksi ryhmä valaistumisen 37 tekijästä; mahayanassa tarkkaavaisuuden kohteet: 1) kaikkien olentojen keho, 2) kaikkien tunteet, 3) kaikkien tajunta, 4) tyhjyys

== Lähikäsitteet ==
*[[Tarkkaavaisuus - smṛti (smrti)]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä tarkkaavaisuuden perustaa

2026-08-12T22:48:56Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

meditaatioharjoituksessa neljä tiedostamisen lajia

#kehon tiedostaminen
#tuntemusten tiedostaminen
#mielen tiedostaminen
#ilmiöiden tiedostaminen

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| cattāro satipaṭṭhānā: 1) kāyānupassanā, 2) vedanānupassanā, 3) cittānupassanā, 4) dhammānupassanā]
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| catvāri smṛtyupasthānāni: 1) kāyānupassanā, 2) vedanānupassanā, 3) cittānupassanā, 4) dhammānupassanā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mindfull contemplation focused on: 1) body, 2) feelings, 3) consciousness, 4) mental objects
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tứ niệm xứ: 1) Thân Quán Niệm Xứ, 2) Thọ Quán Niệm Xứ, 3) Tâm Quán Niệm Xứ, 4) Pháp Quán Niệm Xứ
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| สติปัฏฐาน 4 1)กายานุปัสสนาสติปัฏฐาน 2)เวทนานุปัสสนาสติปัฏฐาน 3)จิตตานุปัสสนาสติปัฏฐาน 4)ธัมมานุปัสสนาสติปัฏฐาน
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| dran pa nye bar bzhag pa: 1) lus kyi nyer bzhag, 2) tshor ba'i nyer bzhag, 3) bsam pa'i nyer bzhag, 4) chos kyi nyer bzhag
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa dhammānupassanā (p.s.): ilmiöiden tiedostaminen / perusilmiöiden tiedostaminen / dharmojen tiedostaminen

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (smṛtyupasthāna): Tarkkaavaisuusmeditaatio selitetään perusteellisesti Satipaṭṭhāna-suttassa; neljän kohteen tarkkaaminen viritää selkeän ymmärtämisen todellisuudesta

''Dhamma Wiki'' (satipatthana sutta): kaksi tunnetuinta paalinkielistä suttaa: Satipaṭṭhāna Sutta ja Mahāsatipaṭṭhāna Sutta; suttat ovat lähes identtisiä ja ne ohjaavat tarkkaavaisuuden harjoituksiin eri yhteyksissä; tärkein Buddhan opettama meditaatioharjoitus

''Rigpa Wiki'' (four applications of mindfulness): mahayanan polulla yksi ryhmä valaistumisen 37 tekijästä; mahayanassa tarkkaavaisuuden kohteet: 1) kaikkien olentojen keho, 2) kaikkien tunteet, 3) kaikkien tajunta, 4) tyhjyys

== Lähikäsitteet ==
*[[Tarkkaavaisuus - smṛti (smrti)]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä rajatonta mielentilaa

2026-08-12T22:42:36Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Lisäsin ruotsinkielisen selityksen

__TOC__

== Määritelmä ==

neljä ylevää, hyveellistä mielentilaa / neljä valaistunutta mielentilaa / neljä taivaallista mielentilaa

#rakastava ystävällisyys / lempeys / ystävällisyys / universaali rakkaus / metta
#myötätunto
#myötäilo / empaattinen ilo
#tyyneys / tasapuolinen tyyneys / puolueettomuus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| appamāṇa / appamañña, brahmavihāra: 1) mettā, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekkhā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| apramāṇa, brahmavihāra: 1) maitrī, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekṣā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| limitless qualities, devine abodes, sublime qualities: 1) loving-kindness, 2) compassion, 3) emphatetic joy, 4) equanimity
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| de fyra gudomliga sinnenas boning, de fyra obegränsliga sinnestillstånderna: 1) älskande vänlighet (att önska alla varelser väl), 2) medkänsla (att känna medlidande med lidande), 3) glädje med andras lycka (att glädjas åt andras framgångar), 4) likgiltighet eller jämvikt (att vara lugn och balanserad inför både glädje och lidande)
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| tứ vô lượng tâm: 1) từ, 2) bi, 3) hỷ, 4) xả
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| พรหมวิหาร 4 [Phrom-wi-haan-sii] 1)เมตตา 2)กรุณา 3)มุทิตา 4)อุเบกขา
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| lshad med bzhi: 1) byams pa, 2) snying rje / thugs rje, 3) dga' ba, 4) btang snyoms
|}

== Selitys ==
''Common Buddhist Text'' (limitless qualities): tunnetila tai asenne, joka täydellisenä murtaa rajat itsen ja muiden välillä

''Dhamma Wiki'' (mettam sutta): metta sutta sn 46.54 kuvaa neljä jumalaista olotilaa

''Buddhānusmṛti'' (brahmavihāra): rakastava ystävällisyys toivoo kaikkien hyvinvointia, myötätunto haluaa poistaa kaikkien huolet, myötäilo iloitsee muiden onnesta, tasapuolisuus suuntaa tunteet kaikkiin

== Lähikäsitteet ==
*[[Meditatiivinen mielentila - dhyāna (dhyana)]]
*[[Elementit - mahādhātu (mahadhatu)]]
*[[Aistiperustat - āyatana (ayatana)]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä rajatonta mielentilaa

2026-08-12T22:34:13Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

neljä ylevää, hyveellistä mielentilaa / neljä valaistunutta mielentilaa / neljä taivaallista mielentilaa

#rakastava ystävällisyys / lempeys / ystävällisyys / universaali rakkaus / metta
#myötätunto
#myötäilo / empaattinen ilo
#tyyneys / tasapuolinen tyyneys / puolueettomuus

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| appamāṇa / appamañña, brahmavihāra: 1) mettā, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekkhā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| apramāṇa, brahmavihāra: 1) maitrī, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekṣā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| limitless qualities, devine abodes, sublime qualities: 1) loving-kindness, 2) compassion, 3) emphatetic joy, 4) equanimity
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| tứ vô lượng tâm: 1) từ, 2) bi, 3) hỷ, 4) xả
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| พรหมวิหาร 4 [Phrom-wi-haan-sii] 1)เมตตา 2)กรุณา 3)มุทิตา 4)อุเบกขา
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| lshad med bzhi: 1) byams pa, 2) snying rje / thugs rje, 3) dga' ba, 4) btang snyoms
|}

== Selitys ==
''Common Buddhist Text'' (limitless qualities): tunnetila tai asenne, joka täydellisenä murtaa rajat itsen ja muiden välillä

''Dhamma Wiki'' (mettam sutta): metta sutta sn 46.54 kuvaa neljä jumalaista olotilaa

''Buddhānusmṛti'' (brahmavihāra): rakastava ystävällisyys toivoo kaikkien hyvinvointia, myötätunto haluaa poistaa kaikkien huolet, myötäilo iloitsee muiden onnesta, tasapuolisuus suuntaa tunteet kaikkiin

== Lähikäsitteet ==
*[[Meditatiivinen mielentila - dhyāna (dhyana)]]
*[[Elementit - mahādhātu (mahadhatu)]]
*[[Aistiperustat - āyatana (ayatana)]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä maaraa

2026-08-12T22:33:10Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

neljä henkisen kehityksen estettä, neljä demonia

#mielen epäpuhtaudet / kielteiset tunteet / klesha-maara
#ilmiöryhmien epäpuhtaudet / väärä näkemys itsestä / skandha-maara
#kuolema
#humalluttava ilo / takertuva kiintymys meditatiiviseen autuuteen / devaputra-maara

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| māra: 1) kleśamāra, 2) skandhamāra, 3) mṛtyumāra, 4) devaputramāra
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| demon, mara: 1) unskillful emotions, 2) the entirety of conditioned existence, 3) death, 4) the deva of the sensuous realm
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tứ Ma của Thừa Kinh điển là: 1) Ma cấu hợp (Skandhamara), 2) Ma dục vọng (Klesamara), 3) Ma thần chết (Mrtyumara), 4) Ma con trời (Devaputramara)
Tứ ma của Thừa Kim Cương là: 1) Ma xiềng xích (tiếng Tây Tạng : thogs-bcas-kyi bdud), 2) Ma thả lỏng (tiếng Tây tạng : thogs-med-kyi bdud), 3) Ma khánh hỷ (tiếng Tây tạng : dga’-brod-kyi bdud), 4) Ma kiêu căng (tiếng Tây tạng : snyems-byed-kyi bdud)
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| มาร 4 1)ขันธมาร 2)กิเลสมาร 3)มรณมาร 4)เทพบุตรมาร
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| bdud bzhi: 1) nyon mongs pa'i bdud, 2) phung po'i bdud, 3) 'chi ba dag gi bdud, 4) lha'i bu'i bdud
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia kirjoitustapoja: maara / mara / Maara

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (Māra): laajemmassa merkityksessä meditaatiotiellä esiintyviä vaikeuksia: pyyteet, viiden ilmiöryhmän luuleminen pysyväksi itseydeksi, uppoutuminen meditaation tuomaan nautintoon, kuolema; Maaran poikia ovat Sekavuus, Remu, Ylpeys ja tyttäriä Pyyde, Tyytymättömyys ja Intohimo

''Common Buddhist Text'' (Māra): kiusaaja-jumaluus, aistihalujen ja kuoleman ilmentymä; merkitsee myös muuta kuolemaan liittyvää, kuten kaikkea pysymätöntä, sekä ihmismielen negatiivisia piirteitä, jotka estävät mahdollisuuden heräämiseen

== Lähikäsitteet ==
*[[Maara - māra (mara)]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä jalojen henkilöiden lajia

2026-08-12T22:31:58Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

neljänlaisia valaistuneita henkilöitä arhatin / opinkuulijan polulla

#virtaanastunut
#kerranpalaaja
#ei-palaaja
#arhat

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| ariya-puggala: 1) sotāpanna, 2) sakadāgāmi, 3) anāgāmi, 4) arahant
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| ārya-pudgala: 1) srotāpanna, 2) sakṛdāgāmin, 3) anāgāmin, 4) arhat
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| four noble persons: 1) stream-enterer, 2) once-retuner, 3) non-returner, 4) arhat
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tứ thánh quả: 1) Nhập lưu (sơ quả Tu Đà Hoàn), 2) Nhất Lai (nhị quả Tư Đà Hàm), 3) Bất Lai (tam quả A Na Hàm), 4) tứ quả A La Hán
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| อริยบุคคล 1)โสดาบัน 2)สกทาคามี 3)อนาคามี 4)อรหันต์
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 1) rgyun zhugs, 2) phyir 'ong, 3) phyir mi 'ong, 4) dgra bcom
|}

== Selitys ==
''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (āriyapudgala s.): jalo henkilö on yhteisnimitys virtaanastuneille, kerranpalaajille, palaamattomille, arhateille, erakkobuddhan tiellä oleville, bodhisattvoille ja buddhille

''Common Buddhist Text'' (noble ones): henkilö, joka on henkisesti muuttunut oivallettuaan syvästi todellisuuden luonteen: virtaanastuneet, kerranpalaajat, palaamattomat, arhatit sekä arhatin tiellä hyvin kulkeneet, lisäksi erakkobuddhat, täysin heränneet buddhat ja bodhisattvat, jotka ovat näkemyksen polulla

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka:Perustermit]]
[[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Neljä jaloa totuutta

2026-08-12T22:30:10Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti.

__TOC__

== Määritelmä ==

Buddhan ydinopetus

#jalo totuus kärsimyksestä
#jalo totuus kärsimyksen syystä
#jalo totuus kärsimyksen lakkaamisesta
#jalo totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| cattāri ariyasaccāni: 1) dukkha-sacca, 2) dukkha-samudaya sacca, 3) dukkha nirodha sacca, 4) magga sacca / dukkha-nirodhagāminī paṭipadā-sacca
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| catvāryāryasatyā: 1) duḥkha-satya, 2) duḥkha-samudaya satya, 3) duḥkha-nirodha satya, 4) mārga satya
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| the Four Noble Truths: 1) the Noble Truth of Suffering, 2) the Noble Truth of the Origin of Suffering, 3) the Noble Truth of the Cessation of Suffering, 4) the Noble Truth of the Path leading to the cessation of suffering.
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| de fyra ädla sanningarna: 1) den ädla sanningen om otillfredsställelse, 2) den ädla sanningen om orsaken till otillfredsställelsen, 3) den ädla sanningen om otillfredsställelsens upphörande, 4) den ädla sanningen om vägen, som leder till otillfredsställelsens upphörande.
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 四聖諦(T) / 四圣谛(S) [sìshèngdì]
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Tứ Diệu Đế: 1) Khổ Đế, 2) Tập Đế, 3) Diệt Đế, 4) Đạo Đế
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| อริยสัจจ์ ๔ [ariyasaj sii]: 1) ทุกข์ 2) สมุทัย 3) นิโรธ 4) มรรค
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ 'phags pa'i bden pa bzhi: 1) sdug bsngal gyi bden pa, 2) kun 'byung bden pa, 3) 'gog pa'i bden pa, 4) lam gyi bden pa
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

*kärsimys / pohjimmiltaan epätyydyttävä
*totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä
*marga satya (s.), magga sacca (p.): totuus kärsimyksen lakkaamiseen johtavasta Tiestä

''Common Buddhist Text'' (Truths of the Noble Ones): neljä ydintotuutta / todellisuuden ydintä, jotka jalot henkilöt (täysin tai osittain vapautuneet) tuntevat: 1) kärsimys, 2) kärsimyksen pääsyy (halu), 3) kärsimyksen lakkaaminen kun halu lakkaa, 4) tie kärsimyksen lakkaamiseen (Jalo kahdeksanosainen Tie)

''Dhamma Wiki'' (The Four Noble Truths): tapa esittää jalot totuudet noudattaa Intian lääkärien muinaista hoitokaavaa: mikä on oire, mikä oireen aiheutti, onko parannettavissa, mikä on lääke

''Rigpa Wiki'' (Four Noble Truths): Buddha Shakyamunin ensimmäisen opetuksen ydin, opinpyörän ensimmäinen pyöritys

== Lähikäsitteet ==
*[[Jalo kahdeksanosainen tie]]
*[[Epätyydyttävyys - duḥkha (duhkha)]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Lukumäärien luettelo]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Nam-myoho-renge-kyo

2026-08-12T22:28:11Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Editoitu englanninkielistä, ruotsinkielistä ja kiinankielistä käännöstä

__TOC__

== Määritelmä ==

Nichiren Daishoninin buddhalaisuuden opettaman elämän ja maailmankaikkeuden lain nimi.

Kirjaimellinen käännös: nam (”omistautua”) harjoittaa buddhalaisuutta, myoho (”mystinen laki”) elämän ja sen ilmiöiden peruslaki, renge (lootus) syyn ja seurauksen samanaikaisuus ja kyo (”sutra, opetus”) ääneen ilmaistu totuus.

Myoho-renge-kyo on myös Lootus-sutran kiinankielisen käännöksen otsikko.

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
|
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| "Devotion to the Mystic Dharma of the Lotus Sutra" or "Homage to the Sublime Dharma of the Lotus Sutra"
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| "Vördnad till den mystiska Dharman i Lotussutran" eller "Hyllning till den sublima Dharman i Lotussutran"
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 南無妙法蓮華経
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
|
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka: Nichiren buddhalaisuuden termit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Nam-myoho-renge-kyo

2026-08-12T22:18:50Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

Nichiren Daishoninin buddhalaisuuden opettaman elämän ja maailmankaikkeuden lain nimi.

Kirjaimellinen käännös: nam (”omistautua”) harjoittaa buddhalaisuutta, myoho (”mystinen laki”) elämän ja sen ilmiöiden peruslaki, renge (lootus) syyn ja seurauksen samanaikaisuus ja kyo (”sutra, opetus”) ääneen ilmaistu totuus.

Myoho-renge-kyo on myös Lootus-sutran kiinankielisen käännöksen otsikko.

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
|
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Japani
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Korea
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| Nam-myoho-renge-kyo
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| Nam-myoho-renge-kyo
|}

== Selitys ==

== Lähikäsitteet ==

[[Luokka: Nichiren buddhalaisuuden termit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Mielle - saṃjñā (samjna)

2026-08-12T22:14:49Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

havaitsemistapahtuma, jossa tunnistetaan erottuvat piirteet ja niiden synnyttämät mielleyhtymät.

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| sañña
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| saṃjñā
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| perception, cognition, conceptualization
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 'du shes
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: mielle, erottelukyky, tunnistaminen, havaitseminen

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka'' (s. saṃjñā): yksi viidestä ilmiöryhmästä (skandha); vastaavat kuutta aistia: näkömielteet, kuulo-, haju-, maku-, tunto- ja ajatusmielteet

''Common Buddhist Text'' (perception): luokittelee, nimeää, tulkitsee ja tunnistaa aistikohteita

== Lähikäsitteet ==
*[[Mielentekijät - caitasika]]
*[[Viisi ilmiöryhmää]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Mieli

2026-08-12T22:10:45Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

*buddhalaisuuden tärkeimpiä käsitteitä; useita lähes synonyymisiä termejä, joiden merkitys vaihtelee
*olemassaolon yksi ilmiöryhmä (skandha); yksi tekijä aistitiedon luokittelussa (aistikentät ja -perustat)
*kolme tavallisinta:

#citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin
#mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila
#viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli -> [[Tajunta - vijñāna (vijnana)]]

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| 1) citta, 2) mano
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| 1) citta, 2) manas
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| 1) mind, thought, heart of mind, 2) mental power, emotional faculty, afflicted mental domain, state of mind
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| 1) sems, 2) yid
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
1) mieli / mielenydin / mielenlaatu / mielenvirta (citta p. s.)
2) mieli / minätajunta / mielitajunta / äly (mano p. / manas s.)

''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (citta)'': kolme perusmerkitystä: 1) ajatus, mielentila; 2) mieli, tajunta; 3) mieli, universaalinen mieli, mielen ydin, buddhaluonto (etenkin chan-koulukunnassa)

''Buddhānusmṛti (citta)'': mieli muodostuu kuudesta tajunnasta, joista yksi on ajatustajunta (s. mano-vijñāna); manas (s.) on mielen älyllinen puoli, citta (s.) on tunnepuoli

''Dhamma Wiki (mano)'': Abhidhammassa synonyymejä mieli (mano), tajunta (viññāna), mielentila (citta)

''Rigpa Wiki (mind)'': useita synonyymejä termille mieli: citta, buddhi, manas

''Rigpa Wiki (main mind)'': mieli jaotellaan osiin monella tapaa; 'tärkein mieli' jakaantuu kuuteen tai kahdeksaan tekijään; lisäksi on mielentapahtumia, joita luetellaan 51 (Asangan luokittelu) tai 46 (Vasubandhun luokittelu)

== Lähikäsitteet ==
*[[Kahdeksan tajuntaa]]
*[[Kuusi tajuntaa]]
*[[Tajunta - vijñāna (vijnana)]]
*[[Viisi ilmiöryhmää]]
*[[Aistikentät - dhātu (dhatu)]]
*[[Aistiperustat - āyatana (ayatana)]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Mielentekijät - caitasika

2026-08-12T22:09:43Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

Mielentekijöitä luetellaan ja ryhmitetään monella tavoin ja listat ovat erilaisia eri kulkuneuvoissa

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| cetasika
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| caitasika
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| mental properties, mental factors
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
|
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|-
! style="text-align: left;" | Thai
|
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| sems byung
|}

== Selitys ==
Muita tapoja suomentaa cetasika (p.), caitasika (s.): mielentekijät / mielen osatekijät

''Dhamma Wiki (cetasika)'': mielentekijät ovat ne mielen ominaisuudet, jotka ovat sidoksissa tietoisuuteen; suttakirjallisuudessa olemassaolo luokitellaan viiteen ilmiöryhmään (skandha), mutta Abhidhammassa kolmeen: mieli (citta), mielentekijät (cetasika), materia (rūpa); mielentekijöitä erotellaan tuntemukset, havaitseminen ja 50 muuta, yhteensä 52: 25 ylempää karmisesti suotuisaa tai neutraalia, 14 karmisesti epäsuotuisaa; 13 vaihtelee riippuen millaiseen tietoisuuteen liittyvät

== Lähikäsitteet ==
*[[Viisi aina läsnäolevaa mielentekijää]]
*[[Seitsemän aina läsnäolevaa mielentekijää]]

[[Luokka:Tajuntatermejä]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]

Mielenmyrkky - kleśa (klesha)

2026-08-12T22:08:21Z

Erik Punyamitra: /* Kieliversiot */ Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).

__TOC__

== Määritelmä ==

* mieltä vääristävä tekijä, joka johtaa taitamattomiin tekoihin ja kärsimykseen
* kolme perusmyrkkyä ovat halu, viha ja tietämättömyys, ks. Kolme taitamattoman toiminnan juurta

== Kieliversiot ==

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| kilesa
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit
| kleśa
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
| affliction, negative emotion, mind poison
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
! style="text-align: left;" | Japani
|
|-
! style="text-align: left;" | Kiina
| 五毒心
|-
! style="text-align: left;" | Korea
|
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
| phiền não
|-
! style="text-align: left;" | Thai
| กิเลส [ki-les]
|-
! style="text-align: left;" | Tiibet
| nyon mongs
|}

== Selitys ==
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa kilesa (p.), kleśa (s.): mielenmyrkky / klesha / takertuminen / negatiivinen mielentila

''Dhamma Wiki (kilesa)'': mielensaaste, mieltä tahraava epäsuotuisa ominaisuus; 10 mielentahraa ovat: 1) ahneus, 2) viha, 3) hämmennys, 4) omahyväisyys, 5) väärät näkökannat, 6) epäilys, 7) henkinen laiskuus, 8) levottomuus, 9) häpeämättömyys, 10) ei kavahda väärintekemistä
''Rigpa Wiki (destructive emotions)'': negatiiviset, tuhoisat tunnetilat ovat kärsimyksen syy; mieli on olemukseltaan puhdas, vaikka tahrojen hämärtämä; kolme perustavaa tuhoisaa tunnetilaa eli mielenmyrkkyä: tietämättömyys, takertuminen ja torjunta; viisi mielenmyrkkyä: lisäksi ylpeys (tietämättömyyden ja takertumisen yhdistelmä) ja mustasukkaisuus (takertumisen ja vihan yhdistelmä); Abhidharmassa: kuusi ensisijaista ja 20 toissijaista mielen tahraa

== Lähikäsitteet ==
*[[Kolme taitamattoman toiminnan juurta]]
*[[Kolme mielenkuohua]]

[[Luokka:Perustermit]][[Luokka:Kaikki käsitteet]]